under the weather
Ill or gloomy, especially from a cold or fluIll or gloomy, especially from a cold or flu.
» I'm a little under the weather.
Ich bin nicht ganz auf Höhe.
Ich bin ein bisschen angeschlagen.
Мне немного нездоровится.
Я себе трохи недобре почуваю.
Meaning
3 senses(idiomatic, not comparable)Ill or gloomy, especially from a cold or flu.
(idiomatic, not comparable)Somewhat intoxicated or suffering from a hangover.
angeschlagen, niedergeschlagen, bedrückt
не по себе́ne po sebé, нездоро́выйnezdoróvyj, приболе́вшийpribolévšij
(idiomatic, not comparable, obsolete)Experiencing adversity.
- somewhat ill or prone to illness
Examples
34 sentencesI'm a little under the weather.
Я себе трохи недобре почуваю.
ruМне немного нездоровится.
deIch bin nicht ganz auf Höhe.
Tom is a little under the weather.
Том почувається трохи недобре.
ruТому слегка нездоровится.
I'm feeling a little under the weather today.
Мені сьогодні трохи недобре.
ruМне сегодня немного нездоровится.
deIch bin heute nicht ganz auf dem Damm.
Are you feeling under the weather?
ruТебе нездоровится?
deBist du nicht ganz auf dem Damm?
Tom is slightly under the weather today.
ruТому сегодня слегка нездоровится.
deTom ist heute nicht ganz auf dem Damm.
Translations
7 languagesBy meaning 1
By meaning 1
Origin
From under the weather bow (“affected by bad weather; seasick”); weather bow is a nauticalFrom under the weather bow (“affected by bad weather; seasick”); weather bow is a nautical term referring to the side of a ship exposed to bad weather.
Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source