when Hell freezes over
Never; not in this lifetime or a time in the unforeseeably distant future; not a chanceNever; not in this lifetime or a time in the unforeseeably distant future; not a chance.
» I'll be happy when this is over.
Ich bin froh, wenn das vorbei ist. — Pfirsichbaeumchen
Я буду счастлив, когда это закончится. — marafon
Я буду щасливий, коли це закінчиться. — deniko
CK · Tatoeba · CC BY 2.0 FRMeaning
1 senses(excessive, idiomatic, informal, not comparable, slang)Never; not in this lifetime or a time in the unforeseeably distant future; not a chance.
"Will you go out with him?" "When Hell freezes over!"
"When will the sun shine in Dunedin?" "When Hell freezes over!"
wenn die Hölle zufriert, alle Jubeljahre, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
когда́ рак на горе́ сви́стнетkogdá rak na goré svístnet, по́сле до́ждичка в четве́ргpósle dóždička v četvérg
Examples
121 sentencesI'll be happy when this is over.
Я буду щасливий, коли це закінчиться. — deniko
ruЯ буду счастлив, когда это закончится. — marafon
deIch bin froh, wenn das vorbei ist. — Pfirsichbaeumchen
When can you come over to my house?
Коли ти зможеш прийти до мене в гості? — deniko
We'll be here when it's over.
Ми будемо тут, коли це закінчиться. — deniko
When is school over?
Коли закінчуються заняття в школі? — deniko
ruКогда заканчиваются занятия в школе? — sharptoothed
deWann ist der Unterricht vorbei? — Pfirsichbaeumchen
Let me know when it's over.