attend

1. Senses relating to caring for or waiting on someone, or accompanying or being present.

   (переходный)To care for (someone requiring attention); specifically, of a doctor, nurse, etc.: to provide professional care to (someone).

2. (переходный)To wait on (someone or their instructions) as an attendant, servant, etc.; also (specifically of a gentleman-in-waiting or lady-in-waiting to a member of royalty), to accompany (someone) in order to assist or wait upon them; to escort.

   Servants attend the king day and night.

3. (переходный)To be present at (an event or place) in order to take part in some action or proceedings; also, to regularly go to (an event or place).

   Children must attend primary school.

4. (переходный)To take action with respect to (someone, or something such as a concern, problem, or task); to deal with, to handle.

   take charge of or deal with

5. (переходный)Of a (chiefly immaterial) thing: to be consequent to or present with (someone or something); to accompany.

   a measure attended with ill effects

6. (непереходный)Followed by to: to look after someone or something.

   Valets attend to their employers’ wardrobes.

7. (непереходный)To be ready to wait upon someone or their instructions as an attendant, servant, etc.; also (followed by on or upon), to accompany someone in order to assist or wait upon them.

8. (непереходный)Followed by at: to go to and be present at a place for some purpose; also (obsolete), followed by on: to be present at and take part in an event.

   besuchen, teilnehmen

   посеща́тьposeščátʹ, прису́тствоватьprisútstvovatʹ, посети́тьposetítʹ

   бути присутнімbuty prysutnim

9. (непереходный)Followed by to: to take action with respect to someone or something; to deal with.

   Secretaries attend to correspondence.

10. (непереходный)Followed by on or upon: of a (chiefly immaterial) thing: to be consequent on or present with.

11. Senses relating to directing one's attention.

    (непереходный)Often followed by to, upon, or with: to give consideration; to pay attention.

    beachten, kümmern

    име́ть де́лоimétʹ délo, уделя́ть внима́ниеudeljátʹ vnimánije, удели́ть внима́ниеudelítʹ vnimánije

12. Senses relating to caring for or waiting on someone, or accompanying or being present.

    (архаичное, устаревшее, переходный)To look after (someone or something); to tend.

1. All the students attended the party.

   На вечеринке присутствовали все ученики.

   ukНа вечір прийшли всі учні.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. The foreign minister attended the talks.

   Министр иностранных дел принял участие в переговорах.

   deDen Gesprächen wohnte der Außenminister bei.

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Thank you very much for attending.

   Большое спасибо за то, что пришли.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. I will not attend the party.

   Меня не будет на вечеринке.

   deIch werde an der Feier nicht teilnehmen.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. I could not attend the meeting.

   Я не смог присутствовать на собрании.

   deIch konnte nicht an der Versammlung teilnehmen.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

правильный · Урок