break in

1. (непереходный)To enter a place by force or illicit means.

   Someone broke in and stole his radio.

   einbrechen, einsteigen

   вла́мыватьсяvlámyvatʹsja

2. (переходный)To smash (something) by forcing it inward.

   break so as to fall inward

3. (переходный и непереходный, эргативное, идиома)To reach a state of functioning more smoothly through use or wear; to cause (something, or someone, new) to undergo this change.

   These shoes will be more comfortable after they have broken in.

   These shoes will be more comfortable after I have broken them in.

   einlaufen, einfahren, eingewöhnen

   разнашиватьraznašivatʹ, обкатыватьobkatyvatʹ

4. (идиома, переходный)Starting something brand new or at a new level.

   He broke in with the New York Yankees.

   einsteigen (job / coll.), anfangen

5. (переходный)To tame; make obedient; to train to follow orders of the owner.

   zureiten, (den Willen) brechen

   укроща́тьukroščátʹ, объезжа́тьobʺjezžátʹ, дрессирова́тьdressirovátʹ

   make submissive, obedient, or useful

6. (разговорное, переходный)To take the virginity of a girl, to deflower.

7. (непереходный)To interrupt one's conversation; speak before another person has finished speaking.

   ins Wort fallen

8. (сленг, переходный)To initiate a new person into prostitution or prison sex acts.

1. Break this glass in case of fire.

   Разбейте это стекло в случае пожара. — mpffll

   ukРозбийте це скло у разі пожежи. — rmdas

   deZerschlagen Sie diese Scheibe im Falle eines Brandes. — Pfirsichbaeumchen

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. My leg was broken in a traffic accident.

   Я сломал ногу в автоаварии. — Hellerick

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. He got his neck broken in the accident.

   В результате аварии он сломал себе шею. — Lenin_1917

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. Tom got his nose broken in a fight.

   Тому сломали нос в драке. — marafon

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. I'm breaking in my new shoes.

   Я разнашиваю свои новые туфли. — odexed

   deIch laufe meine neuen Schuhe ein. — raggione

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CM · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный · Урок

• break upрасстаться, расставатьсяTo break or separate into pieces.
• break offпорвать, отломитьTo remove a piece from a whole by breaking or snapping.
• break outсбежать, вырватьсяTo escape, especially forcefully or defiantly.
• break inвламываться, объезжатьTo enter a place by force or illicit means.
• break downсломаться, ломатьсяTo stop functioning.
• break awayбежать, провестиTo leave suddenly.
• break intoвломиться, вламыватьсяTo enter illegally or by force, especially in order to commit a crime.
• break throughвыйти, выходитьTo gain popularity.