break out

1. (непереходный)To escape, especially forcefully or defiantly.

   They broke out of prison in the middle of the night.

   The brigade succeeded in breaking out of the pocket and reunited with friendly forces.

   ausbrechen

   сбега́тьsbegátʹ, сбежа́тьsbežátʹ, вырыва́тьсяvyryvátʹsja

   втікти́vtiktý

   move away or escape suddenly

2. (переходный)To rescue someone or aid their escape as in sense 1.

   After Big Tony was sent to prison, his friends got together to break him out.

3. (идиома, переходный)To bring out from storage, use, or present.

   Break out the bubbly and celebrate.

   Before you immediately break out calculus, consider that there might be a more elegant way to find the answer in this case.

   hervorholen

   достатьdostatʹ

4. (переходный)To separate (something) from a bundle.

   Break out the cables from the harness once they are inside the frame.

   herauslösen, absondern

5. (переходный)To take or force out by breaking.

   to break out a pane of glass

   herausbrechen

   выла́мыватьvylámyvatʹ, вы́ломатьvýlomatʹ, выбива́тьvybivátʹ

6. (непереходный)To begin suddenly; to emerge in a certain condition.

   He broke out in sweat.

   He broke out in song.

   ausbrechen

   разгора́тьсяrazgorátʹsja, разгоре́тьсяrazgorétʹsja, разража́тьсяrazražátʹsja

   спала́хуватиspaláxuvaty

   begin suddenly and sometimes violently

7. (непереходный)To suddenly get pimples or a rash, especially on one's face.

   break out in hives

   break out in a rash

8. (непереходный)(Of a record, film, product, or company): to achieve widespread success.

   It wasn't until later that her album broke out and she hit the big time.

9. (New England, устаревшее)To remove snow from a road or sidewalk.

1. War may break out at any moment.

   Война может разразиться в любой момент. — odexed

   deJederzeit könnte Krieg ausbrechen. — Wolf

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. When did Tom break out of prison?

   Когда Том сбежал из тюрьмы? — odexed

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. We really hope another war will not break out.

   Мы очень надеемся, что не начнётся еще одна война. — afyodor

   ukМи дуже надіємося, що не почнеться ще одна війна. — mkazarian

   deWir hoffen zutiefst, dass es zu keinem weiteren Kriege kommen wird. — Pfirsichbaeumchen

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. They are afraid that nuclear war will break out.

   Они боятся, что разразится ядерная война. — marafon

   ukВони бояться, що розпочнеться ядерна війна. — deniko

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. I wonder if a third world war will break out.

   Интересно, будет ли третья мировая война. — marafon

   deIch frage mich, ob ein dritter Weltkrieg ausbrechen wird. — MUIRIEL

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный · Урок

• break upрасстаться, расставатьсяTo break or separate into pieces.
• break offпорвать, отломитьTo remove a piece from a whole by breaking or snapping.
• break outсбежать, вырватьсяTo escape, especially forcefully or defiantly.
• break inвламываться, объезжатьTo enter a place by force or illicit means.
• break downсломаться, ломатьсяTo stop functioning.
• break awayбежать, провестиTo leave suddenly.
• break intoвломиться, вламыватьсяTo enter illegally or by force, especially in order to commit a crime.
• break throughвыйти, выходитьTo gain popularity.