call down

1. (историческое)To lower (a price, value) by official proclamation.

2. (переходный)To bring (punishment, condemnation etc.) upon someone, as from above.

   I shall call down God's wrath upon you!

3. (Канада, США, разговорное, переходный)To reprimand or insult (someone) severely.

   censure severely or angrily

4. (устаревшее, переходный)To call for (a speaker) to stop speaking and sit down.

1. My boss called me down for making private calls on the office phone.

   Мой начальник отчитал меня за то, что я делал частные звонки по служебному телефону. — Hellerick

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. He was called down by his boss for missing his deadline.

   Начальник объявил ему выговор за то, что он не уложился в срок. — soweli_Elepanto

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.

   Они призвали гнев Бога на головы своих врагов. — tien_oroniel

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. My boss called me down for frequent absence from work.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Tom was called down by his boss for coming late to work.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · RoyalBee · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный

• call upдумать, обдумыватьTo retrieve from personal or computer memory.
• call offотменять, отзыватьTo recall; to cancel or call a halt to.
• call outвызвать, назватьTo specify, especially in detail.
• call onпосетить, посещатьTo visit (a person); to pay a call to.
• call inотозвать, отзыватьTo communicate with a base etc, by telephone.
• call downподнять, подниматьTo lower (a price, value) by official proclamation.
• call backперезвонитьTo request someone's return; to bring back or restore; to recall.
• call forбыть нужным, нуждатьсяTo shout out in order to summon (a person).