call out

1. (идиома, переходный)To specify, especially in detail.

   They call out 304 stainless steel in the drawing, but the part was made from aluminum.

   заявля́тьzajavljátʹ

2. (идиома, переходный)To order into service; to summon into service.

   The Governor called out the National Guard.

   вызыва́тьvyzyvátʹ, вы́зватьvýzvatʹ

3. (непереходный, переходный)To yell out; to vocalize audibly; announce.

   1971, Carole King, “You’ve Got A Friend”, Tapestry, Ode Records You just call out my name / And you know wherever I am / I'll come running to see you again.

   назва́тьnazvátʹ

4. To challenge (someone).

   (сленг, переходный)To challenge (someone) to a fight.

5. (разговорное, идиома, переходный)To criticize or denounce (someone); to bring up previously unspoken criticisms about (someone); to point out (someone's) faults.

   He was very insulting. Finally Jack called him out and shut him up.

   She called them out on their lies.

   zur Rede stellen, angehen

6. (New Jersey, New York, непереходный)To contact one's workplace and announce that one is unable to attend work. Regionalism short for call out sick; much more commonly: call in sick.

7. To challenge (someone).

   (архаичное, переходный)To challenge (someone) to a duel.

   challenge to a duel

1. He called out the name of the winner.

   Он назвал имя победителя. — Biga

   deEr rief den Namen des Gewinners aus. — mayabe

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. Tom called me out of the blue.

   Том мне неожиданно позвонил. — marafon

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · Hybrid · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Tom called me out of the blue one day.

   Том мне как-то неожиданно позвонил. — marafon

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · Hybrid · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. Yesterday, I got a call out of the blue from Tom.

   Вчера мне неожиданно позвонил Том. — odexed

   deGestern hat Tom mich aus heiterem Himmel angerufen. — Pfirsichbaeumchen

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · Hybrid · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. He called out for help.

   Он позвал на помощь. — Hellerick

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный

• call upдумать, обдумыватьTo retrieve from personal or computer memory.
• call offотменять, отзыватьTo recall; to cancel or call a halt to.
• call outвызвать, назватьTo specify, especially in detail.
• call onпосетить, посещатьTo visit (a person); to pay a call to.
• call inотозвать, отзыватьTo communicate with a base etc, by telephone.
• call downподнять, подниматьTo lower (a price, value) by official proclamation.
• call backперезвонитьTo request someone's return; to bring back or restore; to recall.
• call forбыть нужным, нуждатьсяTo shout out in order to summon (a person).