float

1. (непереходный)To be supported by a fluid of greater density (than the object).

   Helium balloons float in air, while air-filled balloons don't.

2. To be supported by a fluid of greater density (than the object).

   (непереходный)To be supported by a liquid of greater density, such that part (of the object or substance) remains above the surface.

   The boat floated on the water.

   The oil floated on the vinegar.

   treiben, schwimmen, schweben

   пла́ватьplávatʹ, всплыватьvsplyvatʹ, всплытьvsplytʹ

   плавати, плистиplavaty, plysty

3. (переходный)To cause something to be suspended in a fluid of greater density.

   to float a boat

4. (непереходный)To be capable of floating.

   That boat doesn't float.

   Oil floats on vinegar.

   schwimmen

   держа́ться на воде́deržátʹsja na vodé

   трима́тися на воді́trymátysja na vodí

   convert from a fixed point notation to a floating point notation

5. (непереходный)To move in a particular direction with the liquid in which one is floating.

   I’d love to just float downstream.

   treiben

   плытьplytʹ, дре́йфоватьdréjfovatʹ

6. (непереходный)To drift or wander aimlessly.

   I’m not sure where they went... they're floating around here somewhere.

   Images from my childhood floated through my mind.

7. (непереходный)To drift gently through the air.

   The balloon floated off into the distance.

   gleiten, schweben

   пари́тьparítʹ, плытьplytʹ

8. (переходный)To cause to drift gently through the air, to waft.

9. (непереходный)To move in a fluid manner.

   The dancer floated gracefully around the stage.

   gleiten, schweben

   move lightly, as if suspended

10. (переносно, непереходный)To circulate.

    There's a rumour floating around the office that Jan is pregnant.

    circulate or discuss tentatively; test the waters with

11. (непереходный)To remain airborne, without touching down, for an excessive length of time during landing, due to excessive airspeed during the landing flare.

12. (разговорное, непереходный)Of an idea or scheme, to be viable.

    That's a daft idea... it'll never float.

1. A cloud floated across the sky.

   По небу плыло облако. — afyodor

   ukУ небі пливла хмарина. — JeNNeR

   deEine Wolke schwebte über den Himmel. — Esperantostern

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. Tom floated downstream on a raft.

   Том плыл вниз по течению на плоту. — odexed

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · C1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Did you know rotten eggs float?

   Ты знал, что тухлые яйца не тонут? — Wezel

   deWusstest du, dass faule Eier schwimmen? — Pfirsichbaeumchen

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. A ball is floating down the river.

   По реке плывёт мячик. — Selena777

   deEin Ball treibt den Fluss hinunter. — Tamy

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Didn't you know oil floats on water?

   Ты не знал, что масло плавает на поверхности воды? — marafon

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

правильный · Урок