ride

1. (переходный и непереходный)To transport oneself by sitting on and directing a horse, later also a bicycle etc.

   I ride to work every day and park the bike outside the office.

   reiten, fahren

   е́хатьjéxatʹ, пое́хатьpojéxatʹ, е́здитьjézditʹ

   ї́хатиjíxaty, ї́здитиjízdyty, скака́тиskakáty

2. (переходный и непереходный)To be transported in a vehicle; to travel as a passenger.

   fahren

   еха́тьjexátʹ, пое́хатьpojéxatʹ, е́здитьjézditʹ

   ї́хатиjíxaty, ї́здитиjízdyty

   be carried or travel on or in a vehicle

3. (Южная Африка, США, разговорное, переходный)To transport (someone) in a vehicle.

   The cab rode him downtown.

   sit on and control a vehicle

4. (непереходный)Of a ship: to sail, to float on the water.

5. (непереходный, переходный)To be carried or supported by something lightly and quickly; to travel in such a way, as though on horseback.

   The witch cackled and rode away on her broomstick.

6. (переходный)To traverse by riding.

7. (переходный)To convey, as by riding; to make or do by riding.

   How many races have you ridden this year?

8. (переносно, переходный)To exploit or take advantage of (a situation).

9. (непереходный)To support a rider, as a horse; to move under the saddle.

   A horse rides easy or hard, slow or fast.

10. (переходный и непереходный, сленг)To mount (someone) to have sex with them.

11. (Ирландия, переходный и непереходный, сленг)To have sex with (someone).

    have certain properties when driven

12. (разговорное, переходный)To nag or criticize; to annoy (someone).

1. I was taken for a ride.

   Меня обманули.

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. Can I give you a ride?

   Я могу тебя подвезти?

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Will you give me a ride?

   Не подвезете меня на машине?

   deKannst du mich mitnehmen?

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. I like to ride on trains.

   Мне нравится ездить на поездах.

   ukМені подобається їздити на потязі.

   deIch fahre gerne Zug.

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Tom gave Mary a ride home.

   Том отвёз Мэри домой.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный · Урок

• ride outвыйти из затруднительного положения, штормоватьTo survive in a storm (about a ship) and keep afloat.
• ride overпопирать, попратьSynonym of ride roughshod over.
• ride upTo approach or come near to while riding.
• ride offTo ride defensively so as to deflect an opposing player.
• ride onTo target (somebody) in a drive-by shooting.
• ride downTo cause (a horse) to fall when riding.
• ride forTo have someone's back, support wholeheartedly.
• ride alongTo go for a ride with another or others; especially, to join police officers on their patrol in a patrol car.