walk

1. (непереходный)To move on the feet by alternately setting each foot (or pair or group of feet, in the case of animals with four or more feet) forward, with at least one foot on the ground at all times. Compare run.

   To walk briskly for an hour every day is to keep fit.

   gehen, laufe

   ходи́тьxodítʹ, идти́idtí, шага́тьšagátʹ

   ходи́тиxodýty, іти́itý, іти́ кро́комitý krókom

2. (разговорное, непереходный)To "walk free", i.e. to win, or avoid, a criminal court case, particularly when actually guilty.

   If you can’t present a better case, that robber is going to walk.

   freigelassen werden, freikommen

   выйти сухи́м из воды́vyjti suxím iz vodý

3. (разговорное, эвфемизм, непереходный)Of an object, to go missing or be stolen.

   If you leave your wallet lying around, it’s going to walk.

   wegkommen

   испари́тьсяisparítʹsja, бы́ли вы́несенныbýli výnesenny

4. (непереходный)To walk off the field, as if given out, after the fielding side appeals and before the umpire has ruled; done as a matter of sportsmanship when the batsman believes he is out.

5. (переходный)To travel (a distance) by walking.

   I walk two miles to school every day.

   The museum’s not far from here – you can walk it.

   laufen

   ходи́тьxodítʹ, идти́idtí, пойти́pojtí

   traverse or cover by walking

6. (переходный)To take for a walk or accompany on a walk.

   I walk the dog every morning.

   Will you walk me home?

   ausführen, begleiten

   выгу́ливатьvygúlivatʹ, вы́гулятьvýguljatʹ

   take a walk; go for a walk; walk for pleasure

7. (непереходный)To appear in a parade.

   Those who wish to walk in the parade this fall should sign up now.

8. (переходный)To allow a batter to reach base by pitching four balls.

   obtain a base on balls

9. (непереходный)To reach base by being pitched four balls.

   give a base on balls to

10. (непереходный)Of an object or machine, to move by shifting between two positions, as if it were walking.

    If we don't bolt the washing machine down, it's going to walk across the room.

    проходитьproxoditʹ

11. (переходный)To cause something to move in such a way.

    I carefully walked the ladder along the wall.

12. (переходный)To full; to beat (cloth) to give it the consistency of felt.

    почувствоватьpočuvstvovatʹ

1. We walked more quickly than usual.

   Мы шли быстрее, чем обычно.

   deWir sind schneller gegangen als üblich.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. He had been walking for hours.

   Он ходил часами.

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. The baby is able to walk.

   Ребенок может ходить.

   ukДитина вже ходить.

   deDas Baby kann laufen.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. I like the way you walk.

   Мне нравится твоя походка.

   ukМені подобається твоя хода.

   deIch mag die Art, wie du läufst.

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. The dog walked across the street.

   Собака перешла дорогу.

   deDer Hund überquerte die Straße.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

правильный · Урок

• walk outпонять, пониматьTo stage a walkout or strike.
• walk backвозвращать в, вернутьTo withdraw or backpedal on a statement or promise.
• walk aroundбродитьTo walk with no planned destination; to meander.
• walk offTo recover from (a minor injury) or digest (a large meal) by walking around.
• walk onTo come onstage.
• walk inTo come without an appointment to a place that would normally require one.
• walk downTo continually advance (on an opponent) and punch (the opponent) in order to control the fight and dominate the opponent, while shrugging off the opponent's punches.
• walk overUsed other than figuratively or idiomatically: to walk over.