lock up

1. (переходный)To imprison or incarcerate (someone).

   einschließen, einsperren, wegschließen

   запира́тьzapirátʹ, запере́тьzaperétʹ

2. (переходный)To put (something) away in a locked location for safekeeping; (occasionally, chiefly humorously) to sequester (a person) in a similar way.

   Please lock up all valuables in the safe before leaving.

   Angus is back in town! Better lock up your daughters, your wife, and your sheep!

3. (непереходный)To close (and often lock) all doors and windows (of a place) securely.

   abschließen, absperren, zusperren

   запира́тьzapirátʹ, запере́тьzaperétʹ

4. (переходный)To lock (a door, window, etc.).

   That door still needs to be locked up.

5. (непереходный)To cease responding.

   When I press this button, the program locks up.

   sich aufhängen

   ви́снутьvísnutʹ, зави́снутьzavísnutʹ

6. (переходный)To cause (a program) to cease responding or to freeze.

   If your password contains a particular string of letters, entering it can lock up the login form.

7. (непереходный)To stop moving; to seize.

8. To stop moving; to seize.

   (непереходный)To stop spinning due to excessive braking torque.

9. To lose one's forward momentum; to freeze.

10. (непереходный)To (mistakenly) cause or have one of one's wheels to lock up (stop spinning).

11. (переходный)To invest in something long term.

12. (непереходный)To travel through a flight of locks on a waterway in an uphill direction.

1. Didn't you lock up your car?

   Ты не запер машину? — marafon

   deHaben Sie Ihr Auto nicht abgeschlossen? — MUIRIEL

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. Tom has been locked up for three years.

   Том был взаперти три года. — caponych

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Tom was afraid that they'd lock him up and throw away the key.

   Том боялся, что его запрут, а ключ выбросят. — marafon

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. I'll leave you to lock up.

   Я пойду закрою дверь. — Biga

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · fcbond · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Did you lock up the house before we left?

   Вы заперли дом перед уходом? — sharptoothed

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · sharptoothed · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный

• lock upзапереть, запиратьTo imprison or incarcerate (someone).
• lock inубрать, убиратьUsed other than figuratively or idiomatically: To secure (someone or something) in a locked enclosure.
• lock awayубрать, убиратьTo lock up; to lock in a safe place, out of view.
• lock offTo stop talking to (someone); to cut (someone) out; to ghost (someone).
• lock outTo inadvertently prevent (a person, particularly oneself) from entering a place, by leaving it locked.
• lock onTo begin tracking a target via an automated system.
• lock downTo secure (something).
• lock intoTo firmly commit to (something or someone).