push away

1. (буквально, переходный)To apply a force to (an entity) such that it moves to a more distant position.

   оттолкну́тьottolknútʹ, отта́лкиватьottálkivatʹ

   відшто́вхуватиvidštóvxuvaty, відштовхну́тиvidštovxnúty

2. (переносно, переходный)To reject intimacy; to reject friendship or romance; to refuse to accept or think about (something unpleasant).

   оттолкну́тьottolknútʹ, отта́лкиватьottálkivatʹ

   відшто́вхуватиvidštóvxuvaty, відштовхну́тиvidštovxnúty

1. Tom pushed Mary away.

   Том оттолкнул Мэри. — marafon

   ukТом відштовхнув Мері. — deniko

   deTom stieß Maria von sich. — Pfirsichbaeumchen

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. Tom pushed me away.

   Том меня оттолкнул. — marafon

   ukТом відштовхнув мене. — deniko

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. I pushed Tom away.

   Я оттолкнул Тома. — marafon

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. I tried to hug Tom, but he pushed me away.

   Я попыталась обнять Тома, но он меня оттолкнул. — marafon

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Tom pushed the chair away.

   Том отодвинул стул. — marafon

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · Hybrid · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный

• push upнаступать, навязыватьTo make (something) higher; to increase.
• push offуехать, уезжатьTo go away; to get lost.
• push outнавязывать, навязыватьсяTo force (someone) to leave a group.
• push onупорствоватьTo persist, persevere.
• push downсвалить, сбитьTo force downwards (literally or figuratively).
• push backехать, ездитьTo refute or argue against a position or an accusation; to express one's own view on a situation.
• push awayоттолкнуть, отталкиватьTo apply a force to (an entity) such that it moves to a more distant position.
• push aroundзапугать, запугиватьUsed other than figuratively or idiomatically: see push, around.