push through

1. Used other than figuratively or idiomatically: see push, through.

   The corridor was so packed with people that I had to push through.

2. (ditransitive, переносно, переходный)To force (legislation or a plan) to be passed or agreed to or a decision to be reached.

   He pushed the scheme through before anybody analyzed it thoroughly.

   We can push the rule through the committee by the end of the year.

3. (переносно, непереходный, переходный)To overcome (pain, discomfort, etc.) by force or willpower; to keep moving (someone or something) along in a process.

   No matter the dangers, we have to push through.

   The lobby will get mobbed if you don't push people through quickly.

4. (Philippines, особенно, переносно, переходный)To continue or proceed.

1. We had to push our way through the crowd.

   Нам пришлось проталкиваться сквозь толпу.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. Tom pushed through the crowd.

   Том протиснулся через толпу.

   CC BY · Tatoeba · CM · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. He pushed his way through the crowd.

   deEr bahnte sich seinen Weg durch die Menschenmenge.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. She pushed her way through the crowd.

   deSie bahnte sich einen Weg durch die Menge.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Tom pushed his way through the crowd.

   deTom drängte sich durch die Menge.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный

• push upнаступать, навязыватьTo make (something) higher; to increase.
• push offуехать, уезжатьTo go away; to get lost.
• push outнавязывать, навязыватьсяTo force (someone) to leave a group.
• push onупорствоватьTo persist, persevere.
• push downсвалить, сбитьTo force downwards (literally or figuratively).
• push backехать, ездитьTo refute or argue against a position or an accusation; to express one's own view on a situation.
• push awayоттолкнуть, отталкиватьTo apply a force to (an entity) such that it moves to a more distant position.
• push aroundзапугать, запугиватьUsed other than figuratively or idiomatically: see push, around.