push through

1. Used other than figuratively or idiomatically: see push, through.

   The corridor was so packed with people that I had to push through.

2. (ditransitive, переносно, перехідне)To force (legislation or a plan) to be passed or agreed to or a decision to be reached.

   He pushed the scheme through before anybody analyzed it thoroughly.

   We can push the rule through the committee by the end of the year.

3. (переносно, неперехідне, перехідне)To overcome (pain, discomfort, etc.) by force or willpower; to keep moving (someone or something) along in a process.

   No matter the dangers, we have to push through.

   The lobby will get mobbed if you don't push people through quickly.

4. (Philippines, особливо, переносно, перехідне)To continue or proceed.

1. He pushed his way through the crowd.

   deEr bahnte sich seinen Weg durch die Menschenmenge.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

2. She pushed her way through the crowd.

   deSie bahnte sich einen Weg durch die Menge.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

3. Tom pushed his way through the crowd.

   deTom drängte sich durch die Menge.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

4. We had to push our way through the crowd.

   ruНам пришлось проталкиваться сквозь толпу.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

5. Tom pushed through the crowd.

   ruТом протиснулся через толпу.

   CC BY · Tatoeba · CM · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

неправильне

• push offвід'їхати, від'їжджатиTo go away; to get lost.
• push outнав'язувати, нав'язуватисяTo force (someone) to leave a group.
• push downвпускати, впуститиTo force downwards (literally or figuratively).
• push backвести, їхатиTo refute or argue against a position or an accusation; to express one's own view on a situation.
• push awayвідштовхувати, відштовхнутиTo apply a force to (an entity) such that it moves to a more distant position.
• push aroundхуліганUsed other than figuratively or idiomatically: see push, around.
• push throughвивергати, вивергатисяUsed other than figuratively or idiomatically: see push, through.
• push forwardпросувати, просунутиUsed other than figuratively or idiomatically: see push, forward.