remark

1. (переходный)To pay heed to; notice; to take notice of, to perceive.

   I remarked a certain twang in his southern pronunciation.

   bemerken, wahrnehmen

2. (переходный)To express in words or writing; to state, as an observation.

   He remarked that it was getting late.

   bemerken

   замеча́тьzamečátʹ, заме́титьzamétitʹ

   заува́жуватиzauvážuvaty, заува́житиzauvážyty

3. (непереходный)To make a remark or remarks on, to comment on (something).

   bemerken, anmerken

   make or write a comment on

4. (устаревшее, переходный)To pass comment on (something); to indicate, point out.

5. (устаревшее, переходный)To mark (someone or something) out; to distinguish, to make notable.

   make mention of

1. Don't take his remarks too literally.

   Не воспринимайте его высказывания слишком буквально.

   deNimm seine Bemerkungen nicht zu wörtlich.

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. I'm tired of your snide remarks.

   Я устал от твоих ехидных замечаний.

   CC BY · Tatoeba · CK · C2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. My remarks were not aimed at you.

   Мои замечания относились не к вам.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. His remark was really out of line.

   Его замечание было действительно неуместно.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. She interpreted his remarks as a threat.

   Она восприняла его замечание как угрозу.

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

правильный · Урок