revive

1. (переходный)To cause (a person or animal) to recover from a faint; to cause (a person or animal) to return to a state of consciousness.

   Near-synonym: rescue

   Her grandmother said that if she lost consciousness, she would not want to be revived.

   return to consciousness

2. (переходный)To bring (a person or animal which is dead) back to life.

   be brought back to life, consciousness, or strength

3. (переносно, переходный)To cause (something) to recover from a state of decline, neglect, oblivion, or obscurity; to make (something) active or lively again; to reanimate, to revitalize.

   The Manx language has been revived after dying out, and is now taught in some schools on the Isle of Man.

   This new paint job should revive the surgery waiting room.

   auffrischen

   ожива́тьoživátʹ, ожи́тьožítʹ, возрожда́тьсяvozroždátʹsja

4. (переносно, переходный)To cause (a feeling, state of mind, etc.) to come back or return; to reactivate, to reawaken.

5. (переносно, переходный)To renew (something) in one's or people's memories or minds; to bring back (something) to (public) attention; to reawaken.

   The Harry Potter books and films revived the world’s interest in wizardry.

6. (переносно, переходный)To make (something which has become faded or unclear) clear or fresh again; to refresh.

7. (переносно, историческое, переходный)To restore (a metal (especially mercury) or other substance in a compound or mixture) to its pure or unmixed state.

   to revive a metal after calcination

   restore from a depressed, inactive, or unused state

8. (переносно, историческое, переходный)To give new validity to (a law or legal instrument); to reenact, to revalidate.

   give new life or energy to

9. (также, переносно, переходный)To put on a new production of (a musical, play, or other stage performance; also, a film or television programme).

10. (непереходный)To recover from a faint; to return to a state of consciousness.

11. (непереходный)Of a dead person or animal: to be brought back to life.

12. (непереходный)Of a person, animal, or plant: to return to a state of health or vigour, especially after almost dying.

1. Tom's heart stopped, but doctors managed to revive him.

   Сердце Тома остановилось, но врачам удалось его оживить.

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. Tom's heart stopped, but the doctors managed to revive him.

   У Тома остановилось сердце, но врачи смогли оживить его.

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Tom couldn't revive Mary.

   Том не смог оживить Марию.

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. Tom tried to revive Mary.

   Том пытался вернуть Мэри к жизни.

   ukТом спробував оживити Мері.

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. The cold air revived Tom.

   Холодный воздух оживил Тома.

   CC BY · Tatoeba · CM · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

правильный · Урок