talk back

1. (идиома, непереходный, часто)To reply impertinently or rudely; to answer in a cheeky or rude manner.

   Jane talked back a little too often.

   Jane talked back to most of her teachers.

   Widerworte geben, frech antworten

   огрызатьсяogryzatʹsja, дерзитьderzitʹ

   огриза́тисяohryzátysja

2. (идиома)To return disrespect.

1. You shouldn't talk back like that.

   Ты не должен так отвечать. — corvard

   deDu solltest nicht in diesem Ton antworten. — Sudajaengi

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. Stop talking and get back to work.

   Перестаньте разговаривать и вернитесь к работе. — Balamax

   ukГоді вже балакати, повертайся до роботи. — deniko

   deHör auf zu reden und geh zurück an die Arbeit! — Pfirsichbaeumchen

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. People have been talking behind your back.

   Люди судачат у тебя за спиной. — marafon

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. You always talk back to me, don't you?

   Почему Вы мне всегда возражаете? — sigavax

   deDu musst auch immer Widerworte geben! — Pfirsichbaeumchen

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. You shouldn't talk back to your parents like that.

   Тебе не следует отвечать своим родителям в таком тоне. — sigavax

   deDu darfst deinen Eltern keine solchen Widerworte geben! — Pfirsichbaeumchen

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный

• talk upповыситьTo talk about (something or someone) to make it seem as good as possible or to draw positive attention to it.
• talk backогрызаться, дерзитьTo reply impertinently or rudely; to answer in a cheeky or rude manner.
• talk overпроталкивать, толкатьTo discuss; to converse about a matter or issue.
• talk intoуговорить, уговариватьTo convince (someone) by talking and suggesting.
• talk aroundпроталкивать, толкатьTo persuade someone by spoken arguments.
• talk throughобъяснять, поддерживатьTo tell (someone) step by step how to do something.
• talk aboutвот это, ну иUsed to draw attention to the speaker's characterization of someone or something.
• talk outTo resolve (a problem) by talking about it.