Значение

значений: 13

  1. (переходный)To call on (someone) to be a witness to something.

  2. (переходный)To cite or rely on (an authority, a written work, etc.) in support of one's actions or opinions.

  3. (переходный)To affirm or warrant the correctness or truth of (something); also, to affirm or warrant (the truth of an assertion or statement).

    bezeugen, bürgen (with dafür), einstehen (with dafür)

    ручатьсяručatʹsja

  4. (переходный)To bear witness or testify to the nature or qualities (of someone or something).

  5. (переходный)To back, confirm, or support (someone or something) with credible evidence or proof.

    подтвержда́тьpodtverždátʹ

  6. (переходный)In full vouch to warrant or vouch to warranty: to summon (someone) into court to establish a warranty of title to land.

    вызыва́ть в судvyzyvátʹ v sud

    summon (a vouchee) into court to warrant or defend a title

  7. (переходный)Followed by over: of a vouchee (a person summoned to court to establish a warranty of title): to summon (someone) to court in their place.

  8. Often followed by for.

    (непереходный)To bear witness or testify; to guarantee or sponsor.

    I can vouch that he wasn’t at the scene of the crime.

    bezeugen

    дава́ть показанияdavátʹ pokazanija

  9. (непереходный)To provide evidence or proof.

    give supporting evidence

  10. (непереходный)To express confidence in or take responsibility for (the correctness or truth of) something.

    bezeugen

  11. (архаичное, переходный)Synonym of vouchsafe (“to condescendingly or graciously give or grant (something)”).

  12. (архаичное, устаревшее, переходный)To assert, aver, or declare (something).

Примеры

предложений: 54

  1. I'll vouch for Tom.

    Я поручусь за Тома. — sharptoothed

    CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · C1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

  2. We'll vouch for Tom.

    Мы поручимся за Тома. — odexed

    CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · C1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

  3. I can vouch for Tom.

    Я могу поручиться за Тома. — sharptoothed

    CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · C1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

  4. They can vouch for Tom.

    Они могут поручиться за Тома. — sharptoothed

    CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · C1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

  5. I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.

    Я могу дать вам копию отчёта, но я не могу ручаться в его точности. — Hellerick

    deIch kann Ihnen eine Kopie des Berichts geben, aber ich kann nicht für seine Korrektheit garantieren. — samueldora

    CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · C1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

Переводы

языков: 6
Русский
По значениям 4
to affirm or warrant the correctness or truth of (something); also, to affirm or warrant (the truth of an assertion or statement):
to back, confirm, or support (someone or something) with credible evidence or proof:
to summon (someone) into court to establish a warranty of title to land:
to bear witness or testify:
Deutsch
По значениям 1
to affirm or warrant the correctness or truth of (something); also, to affirm or warrant (the truth of an assertion or statement):

Происхождение

The verb is derived from Middle English vouchen (“to call, summon; to provide; to make ava

The verb is derived from Middle English vouchen (“to call, summon; to provide; to make available, proffer; to affirm, declare formally”) [and other forms], from Anglo-Norman vocher, voucher, woucher, and Old French vocher, voucher, vochier (“to call, summon; to claim; to call upon, invoke; to denounce”) [and other forms], from Vulgar Latin *vocicāre, derived from Latin vocāre (“to call, summon; to call upon, invoke; to designate, name; to bring or put (into a condition or state”), ultimately from Proto-Indo-European *wekʷ- (“to sound out; to speak”).

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source

Формы

vouches, vouching, vouched, vouched
Базовая формаvouch · to vouch
3-е лицо ед. числаvouches
Причастие настоящего времениvouching
Прошедшее времяvouched
Причастие прошедшего времениvouched

правильный · Урок

Present simpleУрок

I, you, we, theyvouch
he, she, itvouches

Past simpleУрок

все лицаvouched

Present perfectУрок

I, you, we, theyhave vouched
he, she, ithas vouched

Future simple (will)Урок

все лицаwill vouch

Синонимы

синонимов: 6
certifyB2obtestattestavouchvouchsafe
Близкие по смыслу
  • give surety or assume responsibility:guarantee

Однокоренные

связанных слов: 13
Связанныеavouchavoucheravouchmentvouchsafevouchsafementvouchsafingvouchervouchee
Производныеdisvouchforevouchmisvouchvouch forvouchment

Уроки к слову

уроков: 3

Смотрите также

соседние слова
vortexC2voteA1voterB2vouchervowB2
vouch — значение, примеры, формы, синонимы | Krumeto