дієслово · перехідне · рідкісне

vouch

vouch · vouches · vouched · vouching

свідчити, засвідчити, завірити

вызывать в суд, давать показания, ручаться, подтверждать

bezeugen, garantieren, versichern, bürgen (with dafür)

To call on to be a witness to somethingTo call on (someone) to be a witness to something.

ⓘ

/ˈvaʊt͡ʃ/

» I need Tom to vouch for me.

Значення

значень: 13

(перехідне)To call on (someone) to be a witness to something.
(перехідне)To cite or rely on (an authority, a written work, etc.) in support of one's actions or opinions.
(перехідне)To affirm or warrant the correctness or truth of (something); also, to affirm or warrant (the truth of an assertion or statement).
bezeugen, bürgen (with dafür), einstehen (with dafür)
ручатьсяručatʹsja
(перехідне)To bear witness or testify to the nature or qualities (of someone or something).
(перехідне)To back, confirm, or support (someone or something) with credible evidence or proof.
подтвержда́тьpodtverždátʹ
(перехідне)In full vouch to warrant or vouch to warranty: to summon (someone) into court to establish a warranty of title to land.
вызыва́ть в судvyzyvátʹ v sud
summon (a vouchee) into court to warrant or defend a title
(перехідне)Followed by over: of a vouchee (a person summoned to court to establish a warranty of title): to summon (someone) to court in their place.
Often followed by for.
(неперехідне)To bear witness or testify; to guarantee or sponsor.
I can vouch that he wasn’t at the scene of the crime.
bezeugen
дава́ть показанияdavátʹ pokazanija
(неперехідне)To provide evidence or proof.
give supporting evidence
(неперехідне)To express confidence in or take responsibility for (the correctness or truth of) something.
bezeugen
(архаїчне, перехідне)Synonym of vouchsafe (“to condescendingly or graciously give or grant (something)”).
(архаїчне, застаріле, перехідне)To assert, aver, or declare (something).

Приклади

речень: 54

I need Tom to vouch for me.
CC BY · Tatoeba · CK · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
Tom said that he couldn't vouch for Mary.
CC BY · Tatoeba · CK · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
I'm pretty sure that Tom will vouch for me.
CC BY · Tatoeba · CK · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
We know Tom well and can vouch for him.
deWir können Tom gut und können uns für ihn verbürgen.
CC BY · Tatoeba · CK · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
I know Tom well and can vouch for him.
CC BY · Tatoeba · CK · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему

Переклади

мов: 6

Русский

За значеннями 4

to affirm or warrant the correctness or truth of (something); also, to affirm or warrant (the truth of an assertion or statement):

to back, confirm, or support (someone or something) with credible evidence or proof:

to summon (someone) into court to establish a warranty of title to land:

to bear witness or testify:

Deutsch

За значеннями 1

to affirm or warrant the correctness or truth of (something); also, to affirm or warrant (the truth of an assertion or statement):

Походження

The verb is derived from Middle English vouchen (“to call, summon; to provide; to make ava

The verb is derived from Middle English vouchen (“to call, summon; to provide; to make available, proffer; to affirm, declare formally”) [and other forms], from Anglo-Norman vocher, voucher, woucher, and Old French vocher, voucher, vochier (“to call, summon; to claim; to call upon, invoke; to denounce”) [and other forms], from Vulgar Latin *vocicāre, derived from Latin vocāre (“to call, summon; to call upon, invoke; to designate, name; to bring or put (into a condition or state”), ultimately from Proto-Indo-European *wekʷ- (“to sound out; to speak”).

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source

Форми

vouches, vouching, vouched, vouched

Базова форма	vouch · to vouch
3-я особа однини	vouches
Дієприкметник теперішнього часу	vouching
Минулий час	vouched
Дієприкметник минулого часу	vouched