wind up

1. (буквально, переходный)To wind (rope, string, mainsprings, etc.) completely.

   I wound up the spool of rope.

2. (переходный)To put (a clock, watch, etc.) in a state of renewed or continued motion by winding the spring or other energy-storage mechanism.

   I wound up the clock.

   Your pocket watch will run for a long time if you wind up the spring all the way.

3. (шире, переносно, переходный)To tighten (someone or something) by winding or twisting.

   The movie wound me up emotionally.

   aufziehen

4. (шире, переносно, переходный)To excite.

   Try not to wind up the kids too much right before bedtime.

   раззадориватьrazzadorivatʹ

5. (шире, переносно, переходный)To upset; to anger or distress.

6. (буквально, переходный)To roll up (a car window or well bucket, etc., by cranking).

   Wind up your window — it's starting to rain.

7. (copulative, непереходный)To end up; to arrive or result.

   Mess around with drugs and wind up broke.

   I followed the signs, and I wound up getting nowhere.

8. (непереходный)To increase (in some aspect).

9. (переходный)To conclude, complete, or finish (something).

   Even though he had bad news, he tried to wind up his speech on a positive note.

   beschließen

10. (переходный)To dissolve (a partnership or corporation) and liquidate its assets.

    auflösen

11. (Британия, переходный)To play a prank (on); to take the mickey (out of) or mock.

    Twenty quid? Are you winding me up?

    aufziehen

12. (непереходный)To make the preparatory movements for a certain kind of pitch.

    Paige seemed to be winding up for a fastball but then switched it up.

1. I think it's time to wind up this meeting.

   Думаю, пора закончить эту встречу. — odexed

   deIch denke, es ist Zeit, dieses Treffen zu beenden. — Esperantostern

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. I think the wind's picking up.

   Думаю, ветер усиливается. — odexed

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Wind up the clock.

   Заведи часы. — odexed

   ukЗаведи годинник. — deniko

   deZieh die Uhr auf. — Espi

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · Shishir · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. Let's wind up our work.

   Давайте заканчивать нашу работу. — odexed

   deLasst uns unsere Arbeit fertig machen! — Tamy

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CM · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.

   Не будь таким жадным, а то останешься ни с чем. — afyodor

   ukНе будь таким жадібним, бо лишишся ні з чим. — deniko

   deSei nicht so gierig, oder du wirst am Ende leer ausgehen. — Tamy

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · Swift · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный · Урок

• wind upраззадориватьTo wind (rope, string, mainsprings, etc.) completely.
• wind downснизить, снижатьTo lower by winding, as with a crank or windlass.
• wind backперемотать назад, перематывать назадTo wind (a tape, cassette, or film, etc) towards the beginning; to rewind.
• wind offTo unwind, unspool, or unreel something.