check out

1. (перехідне)To record the departure or withdrawal of someone or something (such as guests, employees, books, etc.).

   He checked his favorite mystery out for the twenty-third time.

   The desk clerk checked out the family that had been staying in room 322.

2. (неперехідне)To record one's departure from a workplace, hotel, restaurant, etc.

   Be sure to check out of the hotel before noon.

   I'm done shopping, so I'll go check out now.

   announce one's departure from a hotel

3. (перехідне)To examine, inspect, look at closely, ogle; to investigate; to gather information so as to make a decision.

   He was hanging out at the beach, checking out the young women in bikinis.

   He checked out the rumor, and managed to verify that it was true.

   überprüfen

   проверя́тьproverjátʹ, прове́ритьprovéritʹ

   перевіря́тиperevirjáty, переві́ритиperevíryty

4. (перехідне)To obtain source code (or other material) from a source control repository so that one can modify it (and often later check in the modified version).

5. (неперехідне)To become uninterested in an activity and cease to participate in more than a perfunctory manner; to become uncooperative.

6. (неперехідне)To become catatonic or otherwise nonresponsive.

7. (неперехідне)To leave in a hurry.

   in Eile verlassen

   смота́тьсяsmotátʹsja, смы́тьсяsmýtʹsja, улизну́тьuliznútʹ

8. (ширше, евфемізм, неперехідне)To die.

   сдо́хнутьsdóxnutʹ, дать ду́баdatʹ dúba

   здо́хнутиzdóxnuty, здохzdox, да́ти ду́баdáty dúba

9. (неперехідне)To prove (after an investigation) to be the case, or to be in order.

   The first two leads check out; I'll assume the third one is also valid.

   Their stories checked out.

10. To visit the oche for the last time and clear one's remaining points to win the game.

1. Tom checked three books out from the library.

   Том взяв три книжки в бібліотеці. — deniko

   ruТом взял в библиотеке три книги. — odexed

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

2. Tom told me he checked out a book about Boston from the local library.

   Том сказав мені, що він взяв у місцевій бібліотеці книжку про Бостон. — oromashka

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

3. Check it out, Tom.

   Подивись-но на це, Томе. — deniko

   ruТом, зацени. — odexed

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

4. Check it out.

   Перевірте це. — shanghainese

   ruПроверь это. — marafon

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

5. Check it out!

   Подивись-но! — deniko

   ruПогляди! — Snark

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

неправильне

• check offперевірити, перевірятиTo mark items on a list (with a checkmark or by crossing them out) that have been chosen for keeping or removal or that have been dealt with (for example, completed or verified as correct or satisfactory).
• check outперевірити, перевірятиTo record the departure or withdrawal of someone or something (such as guests, employees, books, etc.).
• check inзареєструватися, реєструватисяTo announce or record one's own arrival at a hotel, airport etc.
• check overперевірити, перевірятиTo read or inspect, looking for errors or problems.
• check intoперевірити, перевірятиTo formally announce one's arrival at a location or event (usually a hotel) to a proprietor or employee of that location or event in order to secure admission, accommodations, or other services.
• check upTo verify through brief investigation or revisit for assurance that there are no problems.
• check onTo personally verify that (someone or something) is safe, copacetic, appropriate or satisfactory.
• check throughTo permit someone to continue onward, e.g. through a security checkpoint, after verifying their identity, tickets, etc.