eject

1. (перехідне)To compel (a person or persons) to leave.

   The man started a fight and was ejected from the bar.

   Andrew was ejected from his apartment for not paying the rent.

   auswerfen, ausweisen

   выгоня́тьvygonjátʹ, вы́гнатьvýgnatʹ, прогоня́тьprogonjátʹ

2. (перехідне)To throw out or remove forcefully.

   In other news, a Montreal man was ejected from his car when he was involved in an accident.

   rauswerfen

   выгоня́тьvygonjátʹ, вы́гнатьvýgnatʹ, прогоня́тьprogonjátʹ

3. (США, перехідне)To compel (a sports player) to leave the field because of inappropriate behaviour.

   изгоня́тьizgonjátʹ, изгна́тьizgnátʹ, выгоня́тьvygonjátʹ

4. (неперехідне, зазвичай)To forcefully project oneself or another occupant from an aircraft (or, rarely, another type of vehicle), typically using an ejection seat or escape capsule.

   The pilot lost control of the plane and had to eject.

   As the crippled jet spiralled down, the pilot pulled the escape handle, ejecting first his rear-seater, then himself.

   katapultieren

   катапульти́роватьсяkatapulʹtírovatʹsja

   leave an aircraft rapidly, using an ejection seat or capsule

5. (перехідне)To cause (something) to come out of a machine.

   Press that button to eject the video tape.

   cause to come out in a squirt

6. To cause (something) to come out of a machine.

   (перехідне)To unmount (a drive).

7. (неперехідне)To come out of a machine.

   I can't get this cassette to eject.

   ausstoßen

   выта́лкиватьсяvytálkivatʹsja, вы́толкнутьсяvýtolknutʹsja, выки́дыватьсяvykídyvatʹsja

   put out or expel from a place

1. That's the eject button. Don't touch it.

   ruЭто кнопка выброса. Не трогай её. — odexed

   deDas ist die Auswurftaste. Nicht anfassen! — Pfirsichbaeumchen

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · Hybrid · C1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

2. The pilot ejected from his plane.

   ruПилот катапультировался из самолёта. — marafon

   deDer Pilot betätigte den Schleudersitz. — Yorwba

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · Hybrid · C1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

3. Ziri ejected himself from the plane.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · Amastan · C2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

4. The pilot ejected his seat seconds before the plane crashed.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · darinmex · C1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

5. Rodrigo ejected from the plane.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · Amastan · C1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

правильне · Урок