remark

1. (перехідне)To pay heed to; notice; to take notice of, to perceive.

   I remarked a certain twang in his southern pronunciation.

   bemerken, wahrnehmen

2. (перехідне)To express in words or writing; to state, as an observation.

   He remarked that it was getting late.

   bemerken

   замеча́тьzamečátʹ, заме́титьzamétitʹ

   заува́жуватиzauvážuvaty, заува́житиzauvážyty

3. (неперехідне)To make a remark or remarks on, to comment on (something).

   bemerken, anmerken

   make or write a comment on

4. (застаріле, перехідне)To pass comment on (something); to indicate, point out.

5. (застаріле, перехідне)To mark (someone or something) out; to distinguish, to make notable.

   make mention of

1. Tom later apologized for his remarks.

   Пізніше Том вибачився за свої слова. — deniko

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

2. I interpreted his remark as a threat.

   Його зауваження я розцінив як загрозу. — deniko

   deIch fasste seine Bemerkung als Drohung auf. — waldrumpus

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

3. Tom made a snide remark about how Mary was dressed.

   Том зробив зневажливе зауваження щодо того, як Мері одягнена. — deniko

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · C2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

4. The doctor's remarks reassured the patient.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · C1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

5. Don't take his remarks too literally.

   ruНе воспринимайте его высказывания слишком буквально. — stariy

   deNimm seine Bemerkungen nicht zu wörtlich. — Espi

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

правильне · Урок