прикметник · рідкісне

righteous

righteous · more righteous · most righteous

праведний, доброчесний, справедливий

праведный, добродетельный, справедливый, благочестивый

rechtschaffen, gerecht, gerechtfertigt, redlich

Free from sin or guiltFree from sin or guilt.

ⓘ

/ˈɹaɪt͡ʃəs/

» Sami strayed from the righteous path.

Значення

значень: 5

Free from sin or guilt.
rechtschaffen
доброде́тельныйdobrodételʹnyj, пра́ведныйprávednyj
праведнийpravednyj, доброчеснийdobročesnyj
Moral and virtuous, perhaps to the point of sanctimony.
Human beings should take a righteous path, and so should art. We should promote kindness and beauty through art.
redlich, rechtschaffen, tugendsam
благочести́выйblagočestívyj, доброде́тельныйdobrodételʹnyj, пра́ведныйprávednyj
праведнийpravednyj, доброчеснийdobročesnyj
Justified morally.
righteous indignation
gerecht, gerechtfertigt
справедли́выйspravedlívyj, опра́вданныйoprávdannyj
справедливийspravedlyvyj
morally justified
(США, сленг)Awesome; great.
(США, сленг)Major; large; significant.

Приклади

речень: 25

Sami strayed from the righteous path.
CC BY · Tatoeba · OsoHombre · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
The righteous man alone is blessed.
CC BY · Tatoeba · ddnktr · B2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
I never said that he was righteous.
CC BY · Tatoeba · Joseph · B2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
How do I quell my righteous indignation?
CC BY · Tatoeba · Eccles17 · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
The righteous will cross a path full of thorns.
CC BY · Tatoeba · Nylez · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему

Переклади

мов: 7

Українська

За значеннями 2

free from sin or guilt:

justified morally:

Русский

За значеннями 3

free from sin or guilt:

moral and virtuous, to the point of sanctimonious:

justified morally:

Deutsch

За значеннями 3

free from sin or guilt:

moral and virtuous, to the point of sanctimonious:

justified morally:

Походження

From earlier rightuous, rightwose, rightwos, rightwise, from Middle English rightwise, rig

From earlier rightuous, rightwose, rightwos, rightwise, from Middle English rightwise, rightwis, from Old English rihtwīs (“righteous, just”), corresponding to right + -wise (with assimilation of second element to -ous), or to right + wise (“way, manner”). Cognate with Scots richtwis (“righteous”), Old High German rehtwīsic (“righteous, just”), Icelandic réttvíss (“righteous, just”). Compare also thefteous, mighteous.

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source