дієслово · перехідне · рідкісне

thaw

thaw · thaws · thawed · thawing

танути, розтоплювати, розморожувати, розтанути

растопить, растапливать, таять, растаять

auftauen, schmelzen, entspannen, tauen

To gradually cause to melt or soften by raising the temperatureTo gradually cause (something frozen, such as earth, ice, or snow) to melt or soften by raising the temperature.

ⓘ

UK/θɔː/US/θɒ/

» Make sure to thaw the chicken before cooking.

Das Hühnchen vor dem Kochen auftauen.

Das Hühnchen vor der Zubereitung auftauen.

Обязательно разморозьте курицу перед готовкой.

Значення

значень: 10

(перехідне)To gradually cause (something frozen, such as earth, ice, or snow) to melt or soften by raising the temperature.
auftauen
раста́пливатьrastáplivatʹ, растопи́тьrastopítʹ
розтоплюватиroztopljuvaty, розморожуватиrozmorožuvaty
(перехідне)To gradually cause (someone or something that is very cold) to warm up.
(переносно, перехідне)To cause (something inactive) to become active; also, to cause (something unfeeling) to have feelings.
become or cause to become soft or liquid
(переносно, перехідне)To cause (someone or their feelings that are reserved or unfriendly) to become friendly or gentle.
(неперехідне)Of something frozen, such as earth, ice, or snow: to gradually melt or soften as a result of the temperature being raised.
the ice thaws
tauen, schmelzen
отта́иватьottáivatʹ, отта́ятьottájatʹ, раста́иватьrastáivatʹ
розтава́тиroztaváty, розта́нутиroztánuty, та́нутиtánuty
(неперехідне)Of someone or something that is very cold: to gradually warm up.
(impersonal, неперехідне)With the dummy pronoun it: of the weather: to become sufficiently warm for ice, snow, etc., to melt.
It’s beginning to thaw.
(переносно, неперехідне)Of a person or their feelings that are reserved or unfriendly: to become friendly or gentle.
Her anger has thawed.
The atmosphere at the meeting never really thawed.
(переносно, неперехідне)Of something inactive: to become active; also, of something unfeeling: to develop feelings.
(архаїчне, переносно, рідковживане, перехідне)To cause (something rigid) to become limp.

Приклади

речень: 33

Make sure to thaw the chicken before cooking.
ruОбязательно разморозьте курицу перед готовкой.
deDas Hühnchen vor dem Kochen auftauen.
CC BY · Tatoeba · CK · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
Make sure to thaw out the chicken before cooking.
ruОбязательно разморозьте курицу перед готовкой.
CC BY · Tatoeba · CK · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
Do you need to thaw a frozen turkey before you begin cooking it?
CC BY · Tatoeba · CK · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
Salt is used to thaw ice.
ruСоль используется для топки льда.
CC BY · Tatoeba · Vraja108 · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
Thaw out the meat before cooking it.
ruРазморозьте мясо перед приготовлением.
CC BY · Tatoeba · CK · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему

Переклади

мов: 9

Українська

За значеннями 2

(transitive) to gradually cause (something frozen, such as earth, ice, or snow) to melt or soften by raising the temperature:

(intransitive) of something frozen, such as earth, ice, or snow: to gradually melt or soften as a result of the temperature being raised:

Русский

За значеннями 2

(transitive) to gradually cause (something frozen, such as earth, ice, or snow) to melt or soften by raising the temperature:

(intransitive) of something frozen, such as earth, ice, or snow: to gradually melt or soften as a result of the temperature being raised:

Deutsch

За значеннями 3

(transitive) to cause (someone or their feelings that are reserved or unfriendly) to become friendly or gentle; (intransitive) of a person or their feelings that are reserved or unfriendly: to become friendly or gentle:

(transitive) to gradually cause (something frozen, such as earth, ice, or snow) to melt or soften by raising the temperature:

(intransitive) of something frozen, such as earth, ice, or snow: to gradually melt or soften as a result of the temperature being raised:

Походження

The verb is derived from Middle English thawen, thowen (“to melt (ice, snow, etc.), thaw”)

The verb is derived from Middle English thawen, thowen (“to melt (ice, snow, etc.), thaw”), from Old English þāwian, *þāwan (“to thaw”), from Proto-West Germanic *þauwjan (“to melt, thaw; to digest; to dissolve”), from Proto-Germanic *þawjaną (“to thaw”), from Proto-Indo-European *teh₂- (“to melt; to flow, stream”).

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source

Форми

thaws, thawing, thawed, thawed

Базова форма	thaw · to thaw
3-я особа однини	thaws
Дієприкметник теперішнього часу	thawing
Минулий час	thawed
Дієприкметник минулого часу	thawed