forget it
Absolutely not; I forbid it or it is impossibleAbsolutely not; I forbid it or it is impossible.
» Write it down before you forget it.
Schreibe es auf, bevor du es vergisst.
Schreib’s auf, bevor du es vergisst!
Запиши, пока не забыл.
Запиши это, пока не забыл.
Запиши это, пока не забыла.
Запишите это, пока не забыли.
Запишите, пока не забыли.
Запиши, поки не забув.
Запишіть, поки ви не забули.
Запишіть, поки не забули.
Запиши, поки ти не забув.
Meaning
5 sensesAbsolutely not; I forbid it or it is impossible.
You think you're getting into university with these grades? Well, forget it!
You said we could go to the mall! —Forget it! Look at the state of this room! You're going to stay here and clean up before you go anywhere.
It doesn't matter.
Near-synonyms: don't worry; who cares, I don't care
What were you saying? – Oh, it was nothing important, forget it.
Schwamm drüber, schon gut, macht nichts
нева́жноnevážno, не обраща́й внима́нияne obraščáj vnimánija, прое́халиprojéxali
A conventional reply to an expression of gratitude.
Near-synonym: don't worry
Thank you so much! How can I repay you for your kindness? – Forget it; it was nothing.
keine Ursache
да ла́дноda ládno, не́ за чтоné za što, пожа́луйстаpožálujsta
I don't want to continue with this conversation (usually used in frustration or anger).
Near-synonyms: (vulgar) fuck it, fuck this
It's raining. I said, "It's raining." Do you hear me? It's raining! Oh, forget it!
да ну́ тебя́da nú tebjá, прое́халиprojéxali
Don't let it bother you; put it out of your mind.
Examples
379 sentencesWrite it down before you forget it.
Запиши, поки не забув.
ruЗапиши, пока не забыл.
deSchreibe es auf, bevor du es vergisst.
I've forgotten whether it was Saturday or Sunday.
Я забув, чи це була субота, чи неділя.
I almost forgot that it was his birthday.
Я майже забув, що то був його день народження.
ruЯ почти забыл, что это был его день рождения.
deIch hätte fast vergessen, dass er Geburtstag hat.
Tom writes everything down so he won't forget it.
Том нотує все, аби нічого не забути.
ruТом всё записывает, чтобы не забыть.
deTom schreibt sich alles auf, damit er’s nicht vergisst.
You should write it down before you forget it.
Ти маєш це записати, щоб не забути.
ruЛучше запиши, а то забудешь.
deDu solltest es aufschreiben, bevor du es vergisst.