idea

1. An abstract archetype of a given thing, compared to which real-life examples are seen as imperfect approximations; pure essence, as opposed to actual examples.

   иде́яidéja

   іде́яidéja

2. An image of an object that is formed in the mind or recalled by the memory.

   The mere idea of you is enough to excite me.

   Idee, Ahnung, Begriff

   иде́яidéja, мысльmyslʹ

   іде́яidéja, ду́мкаdúmka

3. More generally, any result of mental activity; a thought, a notion; a way of thinking.

   представле́ниеpredstavlénije, поня́тиеponjátije

   уя́вленняujávlennja, поня́ттяponjáttja

4. A conception in the mind of something to be done; a plan for doing something, an intention.

   I have an idea of how we might escape.

   иде́яidéja, планplan, за́мыселzámysel

5. A purposeful aim or goal; intent.

   Yeah, that's the idea.

6. A vague or fanciful notion; a feeling or hunch; an impression.

   He had the wild idea that if he leant forward a little, he might be able to touch the mountain-top.

7. A musical theme or melodic subject.

   те́маtéma

   (music) melodic subject of a musical composition

8. (obsolete)The conception of someone or something as representing a perfect example; an ideal.

9. (obsolete)The form or shape of something; a quintessential aspect or characteristic.

1. A bright idea occurred to me.

   Мені в голову прийшла блискуча ідея.

   ruМне в голову пришла блестящая идея.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Open on TatoebaReport a problem

2. I hit on a good idea.

   Мені прийшла до голови добра ідея.

   deIch bin auf eine gute Idee gekommen.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Open on TatoebaReport a problem

3. I'm sorry, I have no idea.

   Мені прикро, але я не маю уяви.

   ruМне очень жаль, но я понятия не имею.

   deTut mir leid, ich habe keine Ahnung.

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Open on TatoebaReport a problem

4. He has too many wild ideas.

   У нього забагато божевільних ідей.

   ruУ него слишком много безумных идей.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Open on TatoebaReport a problem

5. A good idea occurred to me.

   Мені до голови прийшла добра ідея.

   ruМне в голову пришла хорошая идея.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Open on TatoebaReport a problem

regular