show up

1. (idiomatic, intransitive)To appear, arrive, or attend, especially suddenly or erratically.

   Please come on time; don't just show up whenever you feel like it.

   No matter how many I throw away, more copies always show up.

   auftauchen, erscheinen

   объявля́тьсяobʺjavljátʹsja, объяви́тьсяobʺjavítʹsja, находи́тьсяnaxodítʹsja

   з’являтисяzʺjavljatysja

2. (idiomatic, intransitive)To be easily visible; to be conspicuous.

   Stains really show up on this white tablecloth.

   be or become visible or noticeable

3. (idiomatic, transitive)To make visible; to expose.

   This bright light shows up the dust in the corners of the room.

   I bet the Jayhawk fast break could show up the Nimrod's lack of speed.

   sich zeigen

   appear or become visible; make a showing

4. (idiomatic, transitive)To make visible or expose faults and deficiencies in, usually by outdoing, outperforming, or outcompeting another.

   I finished in five minutes and she showed me up by finishing in three.

   It showed her up in her true colors.

5. (dated, idiomatic, intransitive)To produce an impression on observers; to come off.

1. You can't just not show up.

   Ти не можеш просто взяти і не прийти.

   ruТы не можешь просто не явиться.

   deDu kannst nicht einfach fernbleiben.

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Open on TatoebaReport a problem

2. I didn't think you'd show up.

   Я не думав, що ти з'явишся.

   ruНе думал, что ты появишься.

   deIch hätte nicht gedacht, daß du kommen würdest.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Open on TatoebaReport a problem

3. Tom showed up late to class.

   Том запізнився на урок.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Open on TatoebaReport a problem

4. He didn't show up at the party.

   Він не з'явився на вечірці.

   ruОн не явился на вечеринку.

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Open on TatoebaReport a problem

5. Tom will show up sooner or later.

   Рано чи пізно, Том прийде.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Open on TatoebaReport a problem

irregular

• show upз’являтисяTo appear, arrive, or attend, especially suddenly or erratically.
• show offхизуватися, кокетуватиTo exhibit the best attributes of something.
• show awayхизуватися, кокетуватиTo show off.
• show outTo escort someone out of an event or place.
• show inTo lead or direct someone to an enclosed space, usually a room.
• show downTo place a card face-up in front of oneself.
• show aroundTo accustom (someone) to a physical place, especially a building, site for an event, etc.
• show roundTo show someone the important parts of something (a building, town etc.)