A2verb · transitive · frequent

while

while · whiles · whiled · whiling

отдыхать, бездельничать

unterhalten, beschäftigen, (gemeinsam) die Zeit verbringen, vertrödeln

To pass idlyTo pass (time) idly.

ⓘ

/ʍaɪl/

» Let me think for a while.

Lass mich ein bisschen nachdenken.

Дайте мне немного подумать.

Дай мне немного подумать.

Позволь мне немного подумать.

Дай-но трохи подумаю.

Meaning

3 senses

(in compounds, transitive)To pass (time) idly.
I whiled away the hours whilst waiting for him to arrive
vertrödeln
(transitive)To occupy or entertain (someone) in order to let time pass.
unterhalten, beschäftigen, (gemeinsam) die Zeit verbringen
(archaic, intransitive)To elapse, to pass.

Examples

5938 sentences

Let me think for a while.
Дай-но трохи подумаю.
ruДайте мне немного подумать.
deLass mich ein bisschen nachdenken.
CC BY · Tatoeba · CK · A2Open on Tatoeba Report a problem
He remained silent for a while.
Якийсь час він мовчав.
deEr blieb eine Zeitlang still.
CC BY · Tatoeba · CK · B1Open on Tatoeba Report a problem
It happened while I wasn't looking.
Це сталося, поки я не дивився.
ruЭто случилось, пока я не смотрел.
CC BY · Tatoeba · CK · A2Open on Tatoeba Report a problem
Please wait a little while longer.
Будь ласка, почекай ще трохи.
ruПодождите еще немного, пожалуйста.
deWarten Sie bitte noch etwas.
CC BY · Tatoeba · CK · A2Open on Tatoeba Report a problem
I fell asleep while watching TV.
Я заснув перед телевізором.
ruЯ заснул, смотря телевизор.
deIch bin beim Fernsehen eingeschlafen.
CC BY · Tatoeba · CK · A2Open on Tatoeba Report a problem

Translations

2 languages

Deutsch

By meaning 2

to loiter:

to entertain (someone) in order to let time pass:

Origin

From Middle English whyle, from Old English hwīl, from Proto-West Germanic *hwīlu, from Pr

From Middle English whyle, from Old English hwīl, from Proto-West Germanic *hwīlu, from Proto-Germanic *hwīlō (compare Dutch wijl, Low German Wiel, German Weile, Danish and Norwegian Bokmål hvile (“rest”), Norwegian Nynorsk kvila (“rest”), Swedish vila (“rest”), Faroese and Icelandic hvíla (“rest”)) from Proto-Indo-European *kʷyeh₁- (“to rest”). Cognate with Albanian sillë (“breakfast”), Latin tranquillus, Sanskrit चिर (cirá), Persian شاد (šâd).

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source