take for

1. To regard as.

   Does he take me for a fool?

   держа́тьderžátʹ, принима́тьprinimátʹ, приня́тьprinjátʹ

2. To consider mistakenly.

   Sorry, I took you for someone else.

   принима́тьprinimátʹ, приня́тьprinjátʹ

3. (разговорное)To defraud; to rip off.

   Pinkett is angry that George betrayed his trust and took him for $100K.

   раскрути́тьraskrutítʹ, ободра́тьobodrátʹ

4. (переходный)Bring (a person) to acquire (a thing).

   Jim took his daughter for ice cream.

5. (переходный)To account for; to charge for; to scan.

   ”Have you taken for a bag?” “Yes, I’ve scanned it and charged you an extra 25p, you would’ve had to pay £4.75 but now that’ll be £5.00 please.”

6. To go towards.

   The fox took for Westhide wood.

   The coward chose to take for the hills, rather than stand and fight.

1. Let's take a break for coffee.

   Давайте прервёмся на кофе. — odexed

   ukДавайте зробимо перерву на каву. — zaytsev126

   deLass uns eine Kaffeepause machen. — Esperantostern

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. I was taken for a ride.

   Меня обманули. — marafon

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Who's taking responsibility for this problem?

   Кто берёт на себя ответственность за эту проблему? — marafon

   ukХто бере на себе відповідальність за цю проблему? — deniko

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. Who's taking responsibility for this mess?

   Кто берет на себя ответственность за этот бардак? — Balamax

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. I take full responsibility for this.

   Я беру на себя полную ответственность за это. — odexed

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный · Урок

• take upподнимать, принятьTo pick up.
• take offснять, убратьTo remove.
• take outудалить, удалятьTo remove.
• take onпринимать, брать на себяTo acquire, bring in, or introduce.
• take inприютитьTo receive.
• take downснимать, убратьTo remove something from a wall or similar vertical surface to which it is fixed.
• take backвозвращать в, вернутьTo retract or withdraw (an earlier statement).
• take overвзять на себя, брать на себяTo assume control of something, such as a business or enterprise, and sometimes by force.