take over

1. To assume control of something, such as a business or enterprise, and sometimes by force.

   übernehmen

   брать на себя́bratʹ na sebjá, взять на себя́vzjatʹ na sebjá

2. To adopt a further responsibility or duty.

   He will take over the job permanently when the accountant retires.

   übernehmen

3. To relieve someone temporarily.

   My husband is taking over the accounts department during the holiday period, while the chief accountant is away.

   If you will take over driving, I'd like to get some sleep.

   free someone temporarily from his or her obligations

4. To buy out the ownership of a business.

   Acme Motors is to take Jetcar Industries over this week, if all goes as planned.

   приобрестиpriobresti

5. To appropriate something without permission.

6. To annex a territory by conquest or invasion; to conquer.

   Ancient Rome took over lands throughout the known world.

   аннексироватьanneksirovatʹ, захватитьzaxvatitʹ

7. (непереходный, переходный)To become more successful than (someone or something else).

   Buzz Lightyear has taken over Woody as the most popular children's toy.

   Tiger Woods has taken over as the top golfer.

8. Used other than figuratively or idiomatically: see take, over.

   He took the car over to the garage.

   take over ownership of; of corporations and companies

1. Tom took over after I left.

   После того как я ушёл, Том взял все вопросы на себя. — odexed

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. He has taken over his father's business.

   Он принял на себя дело своего отца. — Hellerick

   deEr hat das Geschäft seines Vaters übernommen. — Ullalia

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. He took over the business after her death.

   После её смерти он взял на себя управление бизнесом. — odexed

   deEr hat die Geschäfte nach ihrem Tod übernommen. — BraveSentry

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. The project took over three years to complete.

   Реализация проекта заняла больше трёх лет. — marafon

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. The bus we're going to take is over there.

   Автобус, на котором мы поедем, вон там. — marafon

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный · Урок

• take upподнимать, принятьTo pick up.
• take offснять, убратьTo remove.
• take outудалить, удалятьTo remove.
• take onпринимать, брать на себяTo acquire, bring in, or introduce.
• take inприютитьTo receive.
• take downснимать, убратьTo remove something from a wall or similar vertical surface to which it is fixed.
• take backвозвращать в, вернутьTo retract or withdraw (an earlier statement).
• take overвзять на себя, брать на себяTo assume control of something, such as a business or enterprise, and sometimes by force.