take off

1. (переходный)To remove.

   He took off his shoes.

   The test grader takes off a point for every misspelled word.

   ausziehen, loslösen, abziehen

   снима́тьsnimátʹ, снятьsnjatʹ, убира́тьubirátʹ

   зніма́тиznimáty, зня́тиznjáty

   remove clothes or shoes

2. (переходный, обычно)To imitate (somebody), often in a satirical manner.

   mimic or imitate in an amusing or satirical manner

3. (непереходный)To leave the ground and ascend into the air or into flight.

   The plane has been cleared to take off from runway 3.

   That high-jumper takes off from her left foot.

4. To stand up on a surfboard and begin to surf a breaking wave.

   starten, abheben

   взлета́тьvzletátʹ, взлете́тьvzletétʹ

   зліта́тиzlitáty, злеті́тиzletíty

5. (непереходный)To become successful, to flourish.

   The business has really taken off this year and has made quite a profit.

   2007 July 12, The Guardian, A welcome invasion. The message is now the medium – that is powerful and means products can take off practically all by themselves.

   durchstarten, in Schwung kommen

   поднятьсяpodnjatʹsja, подниматьсяpodnimatʹsja

6. (непереходный)To depart.

   I'm going to take off now.

   Take off, loser!

   abhauen, sich verziehen, weg sein

   depart for someplace

7. (переходный)To quantify.

   I'll take off the concrete and steel for this construction project.

8. (переходный и непереходный)To absent oneself from (work or other responsibility), especially with permission.

   If you take off for Thanksgiving you must work Christmas and vice versa.

   He decided to let his mother take a night off from cooking, so he took her and his siblings out to dinner.

   freinehmen

9. (устаревшее, непереходный, сленг)To take drugs; to inject drugs.

   take away

10. (устаревшее, сленг, переходный)To steal (something) or rob (someone).

11. (архаичное, переходный)To swallow.

    to take off a glass of wine

1. The boy took off his cap.

   Мальчик снял свою кепку. — Lenin_1917

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. May I take off my coat?

   Можно мне снять пальто? — shanghainese

   ukМожна мені зняти пальто? — deniko

   deDarf ich meinen Mantel ausziehen? — al_ex_an_der

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Their plane will soon take off.

   Их самолёт скоро взлетит. — marafon

   deIhr Flugzeug hebt bald ab. — Sudajaengi

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. Take the pan off the fire.

   Убери кастрюлю с огня. — odexed

   deNimm die Pfanne vom Feuer. — samueldora

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Taking off is easier than landing.

   Взлёт проще посадки. — megaton

   ukЗлітати простіше, ніж приземлятися. — deniko

   deAbheben ist einfacher als Landen. — xtofu80

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный · Урок

• take upподнимать, принятьTo pick up.
• take offснять, убратьTo remove.
• take outудалить, удалятьTo remove.
• take onпринимать, брать на себяTo acquire, bring in, or introduce.
• take inприютитьTo receive.
• take downснимать, убратьTo remove something from a wall or similar vertical surface to which it is fixed.
• take backвозвращать в, вернутьTo retract or withdraw (an earlier statement).
• take overвзять на себя, брать на себяTo assume control of something, such as a business or enterprise, and sometimes by force.