whip

1. (переходный)To hit with a whip.

   The rider whipped the horse.

   auspeitschen, geißeln, peitschen

   бичева́тьbičevátʹ, бить пле́тьюbitʹ plétʹju, поро́тьporótʹ

   бато́житиbatóžyty, лупцюва́тиlupcjuváty, поро́тиporóty

   whip with or as if with a wire whisk

2. (шире, переходный)To hit with any flexible object.

   I whipped her with a newspaper.

   peitschen

3. (сленг, переходный)To defeat, as in a contest or game.

   schlagen

   defeat thoroughly

4. (переходный)To mix in a rapid aerating fashion, especially food.

   to whip eggs or cream

   schlagen

5. (переходный)To urge into action or obedience.

   He whipped the department into shape.

   anpeitschen

6. (переходный)To enforce a member voting in accordance with party policy.

7. (переходный)To bind the end of a rope with twine or other small stuff to prevent its unlaying: fraying or unravelling.

   1677-1683, Joseph Moxon, Mechanick exercises Its string […] is firmly whipt about with small Gut

8. (переходный)To hoist or purchase by means of a whip.

9. To sew lightly; specifically, to form (a fabric) into gathers by loosely overcasting the rolled edge and drawing up the thread.

   to whip a ruffle

10. (переходный)To throw or kick an object at a high velocity.

    He whipped the ball at me.

11. (переходный и непереходный)To fish a body of water especially by making repeated casts.

12. (непереходный)To snap back and forth like a whip.

    The pennants whipped in the wind.

1. They made a whip out of cords.

   Из верёвок они сделали кнут.

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. Tom whipped Mary with his belt.

   Том отхлестал Мэри своим ремнём.

   CC BY · Tatoeba · CM · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. I like whipped cream.

   Я люблю взбитые сливки.

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. Tom whipped out his gun.

   Том выхватил свой пистолет.

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Where's the whipped cream?

   Где взбитые сливки?

   ukДе збиті вершки?

   deWo ist die Schlagsahne?

   CC BY · Tatoeba · Spamster · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

правильный · Урок

• whip upсварганить, забацатьTo produce (something) quickly, especially food.
• whip offсбрасывать, срыватьTo remove something (especially an item of clothing) with a swift movement.
• whip outвыйти, выходитьTo pull something out with a sudden jerk.
• whip downтечьTo rain heavily.
• whip inTo prevent hunting hounds from straying from the pack by whipping them.
• whip throughTo do something extremely quickly and perfunctorily.