crawl

1. (неперехідне)To move by dragging one's body along or close to a surface, like a worm or insect, or on one's hands and knees, like a human baby.

   Clutching my wounded side, I crawled back to the trench.

2. (неперехідне)To move or progress slowly or laboriously, or with great difficulty (for example due to feebleness) or frequent stops.

   The rush-hour traffic crawled around the bypass.

3. (неперехідне)To advance by guile and servility; to act in a servile manner, trying to please someone in order to gain favor.

   Don’t come crawling to me with your useless apologies!

   лебези́тьlebezítʹ, заи́скиватьzaískivatʹ, уго́дничатьugódničatʹ

   плазува́тиplazuváty, по́взатиpóvzaty

4. To spread by extending tendrils, stems, or branches; to creep or trail (as a vine).

   The old house was covered in vines crawling over every available surface.

5. (неперехідне, перехідне)To swim using the crawl stroke.

   I think I'll crawl instead of breaststroke.

   I think I'll crawl the next hundred metres.

   kraulen

   плыть кро́лемplytʹ królem

   swim by doing the crawl

6. (неперехідне)Followed by with: see crawl with.

7. (неперехідне)To feel a swarming sensation; to have a sensation like that produced by insects crawling over one's body.

   The horrible sight made my skin crawl.

   krabbeln

   мура́шки по те́луmuráški po télu

   feel as if crawling with insects

8. (неперехідне)To spread unevenly; to fail to be or remain evenly spread.

9. (перехідне)To move over (an area) on hands and knees, or by dragging the body along.

   The baby crawled the entire second floor.

   kriechen, krabbeln

   по́лзатьpólzatʹ, попо́лзатьpopólzatʹ, ползти́polztí

   по́взатиpóvzaty, повзти́povztý

10. (перехідне)To move over (an area) slowly, with frequent stops.

    They crawled the downtown bars.

    kriechen

    ползти́polztí

    плести́сяplestýsja, чимчикува́тčymčykuvát

    move slowly; in the case of people or animals with the body near the ground

11. (інтернет, перехідне)To visit (files or web sites) in order to index them for searching.

    Yahoo Search has updated its Slurp Crawler to crawl websites faster and more efficiently.

1. I felt something crawling up my arm.

   Я відчув, що щось повзе мені вверх по руці.

   deIch fühlte, wie etwas meinen Arm hinaufkroch.

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

2. Tom felt something crawling on his arm.

   Том відчув, як щось повзе по його руці.

   ruТом почувствовал, как что-то ползёт по его руке.

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

3. Tom cut a hole in the fence and crawled through.

   Том зробив дірку у паркані та проліз крізь неї.

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

4. That hut is crawling with lizards and insects.

   Та хижа кишить ящірками і комахами.

   deIn der Hütte wimmelt es von Eidechsen und Insekten.

   CC BY · Tatoeba · CM · B2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

5. Don't try to walk before you can crawl.

   Всьому свій час.

   CC0 · Tatoeba · deniko · B2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

правильне · Урок