hold

1. (перехідне)To grasp or grip.

   Hold the pencil like this.

   halten

   держа́тьderžátʹ

   трима́тиtrymáty, держа́тиderžáty

   have or hold in one's hands or grip

2. (перехідне)To contain or store.

   This package holds six bottles.

   contain or hold; have within

3. To maintain or keep to a position or state.

   (перехідне)To have and keep possession of something.

   Hold my coat for me.

   The general ordered the colonel to hold his position at all costs.

   keep from departing

4. (перехідне)To reserve.

   Hold a table for us at 7:00.

   arrange for and reserve (something for someone else) in advance

5. (перехідне)To cause to wait or delay.

   Hold the elevator.

   заде́рживатьzadérživatʹ, задержа́тьzaderžátʹ

   затри́муватиzatrýmuvaty

   bind by an obligation; cause to be indebted

6. (перехідне)To halt or delay (medication) temporarily.

7. (перехідне)To detain.

   Hold the suspect in this cell.

   заде́рживатьzadérživatʹ, задержа́тьzaderžátʹ

8. (copulative, неперехідне)To be or remain valid; to apply (usually in the third person).

   to hold true

   The proposition holds.

   gelten

   remain committed to

9. (copulative, неперехідне)To keep oneself in a particular state.

   to hold firm

   keep from exhaling or expelling

10. (перехідне)To impose restraint upon; to limit in motion or action; to bind legally or morally; to confine; to restrain.

11. (перехідне)To bear, carry, or manage.

    He holds himself proudly erect.

    Hold your head high.

    be the physical support of; carry the weight of

12. (imperative, неперехідне)Not to move; to halt; to stop.

    stop dealing with

1. Tom held a seat for me.

   Том зайняв для мене місце. — deniko

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

2. I held my breath and waited.

   Я затримав дихання і чекав. — deniko

   ruЯ ждал затаив дыхание. — Hellerick

   deIch hielt den Atem an und wartete. — Vortarulo

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

3. Take a breath and hold it.

   Зробіть вдих і затримайте дихання. — deniko

   ruСделайте вдох и задержите дыхание. — sharptoothed

   deAtme ein und halte den Atem an. — Yorwba

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

4. She is holding a red flower.

   Вона тримає червону квітку. — deniko

   ruОна держит красный цветок. — fjay69

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

5. Can you hold on a second?

   Можеш зачекати одну секунду? — deniko

   deKannst du mal kurz warten? — Luiaard

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

неправильне · Урок

• hold upйти, пітиTo wait or delay.
• hold offвідкласти, відкладатиTo delay (someone or something) temporarily; to keep at bay.
• hold outйти, пітиTo hold (something) out; to extend (something) forward.
• hold onвзяти, братиTo grasp or grip firmly.
• hold inкерувати, контролюватиTo keep something to oneself; to prevent from escaping.
• hold downзупинитися, зупинятисяTo restrain; to check.
• hold backстримуватися, стриматисяTo act with reserve; to contain one's full measure or power.
• hold overвідкласти, відкладатиTo support or sustain someone for a limited period.