just
Only, simply, merelyOnly, simply, merely.
» It was just as I thought.
Es war genau so, wie ich es gedacht hatte.
Я именно так и думал.
Я так собі й думав.
Було так, як я й думав.
Все пройшло саме так, як я і думав.
Все пройшло саме так, як я і думала.
Він був саме таким, яким я його і уявляв.
Він був саме таким, яким я його і уявляла.
Вона була саме такою, якою я її й уявляв.
Вона була саме такою, якою я її й уявляла.
Воно було саме таким, яким я його й уявляв.
Воно було саме таким, яким я його й уявляла.
Значення
значень: 9(без ступенів порівняння)Only, simply, merely.
Just plant a few tomatoes, unless you can freeze or dry them.
He calls it vermilion, but it's just red to me.
nur, einfach, bloß
то́лькоtólʹko, лишьlišʹ, про́стоprósto
only a moment ago
Only, simply, merely.
(без ступенів порівняння)Introduces a disappointing or surprising outcome that renders futile something previously mentioned.
I spent two hours cooking my favorite recipe, just to burn the rice and ruin the meal.
I helped him out, just for him to betray me.
(без ступенів порівняння)Used to reduce the force of an imperative; simply.
Just follow the directions on the box.
einfach, nur einfach, einfach nur
про́стоprósto, то́лькоtólʹko
(без ступенів порівняння)Used to increase the force of an imperative; simply, without questioning.
I'm tired of playing games – just get it done.
(без ступенів порівняння)Used to convey a less serious or formal tone.
I just called to say "hi".
nur mal, einfach mal, mal eben
то́лькоtólʹko, лишьlišʹ, всего́ лишьvsevó lišʹ
(без ступенів порівняння)Absolutely, positively.
It is just splendid!
just fine
einfach nur, total, wirklich
соверше́нноsoveršénno, абсолю́тноabsoljútno
(used for emphasis) absolutely
Barely, hardly, scarcely.
(без ступенів порівняння)Moments ago, only very recently.
They just left, but you may leave a message at the desk.
soeben, gerade, eben
то́лько чтоtólʹko što, едва́jedvá
що́йноščójno
(без ступенів порівняння)By a narrow margin; closely; narrowly; almost not.
The fastball just missed my head!
The fire department arrived just in time.
geradeso
едва́jedvá
(без ступенів порівняння)Exactly, precisely, perfectly.
He wants everything just right for the big day.
genau, grad
как ра́зkak ráz, то́чноtóčno, и́менноímenno
са́меsáme
exactly at this moment or the moment described
Приклади
речень: 26971It was just as I thought.
Я так собі й думав.
ruЯ именно так и думал.
deEs war genau so, wie ich es gedacht hatte.
This is just what I wanted.
Саме цього я й хотів.
ruЭто как раз то, чего я хотел.
deDas ist genau das, was ich wollte.
Christmas is just around the corner.
Наближається Різдво.
ruПриближается Рождество.
deWeihnachten steht vor der Tür.
I've just arrived at the airport.
Я щойно приїхав до аеропорту.
ruЯ только что приехал в аэропорт.
deIch bin gerade am Flughafen angekommen.
We just arrived at the station.
Ми щойно прибули на станцію.
deWir sind gerade am Bahnhof angekommen.
Переклади
мов: 9За значеннями 2
За значеннями 4
За значеннями 7
Походження
From Middle English juste, from Old French juste, from Latin iūstus (“just, lawful, rightfFrom Middle English juste, from Old French juste, from Latin iūstus (“just, lawful, rightful, true, due, proper, moderate”), from Proto-Italic *jowestos, related to Latin iūs (“law, right”); ultimately from Proto-Indo-European *h₂yew-. Compare Scots juist (“just”), Saterland Frisian juust (“just”), West Frisian just (“just”), Dutch juist (“just”), German Low German jüst (“jüst”), German just (“just”), Danish just (“just”), Swedish just (“just”). Doublet of giusto.
Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source