call up

1. (transitive)To retrieve from personal or computer memory.

   abrufen

2. (transitive)To summon (someone) to report for military service.

   einberufen

3. (transitive)To select e.g. to a sports squad.

   Dean Ashton was called up to the England squad for the first time.

   aufstellen, auswählen, einberufen

4. (idiomatic, transitive)To call on the telephone.

   anrufen, anklingeln, anläuten

   call to arms; of military personnel

1. I'll call you up this evening.

   Я тобі зателефоную ввечорі.

   ruЯ позвоню тебе сегодня вечером.

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Open on TatoebaReport a problem

2. Why didn't you call me up?

   Чому ти мені не зателефонував?

   ruПочему ты мне не позвонил?

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Open on TatoebaReport a problem

3. She called me up from Tokyo.

   Вона зателефонувала мені з Токіо.

   ruОна позвонила мне из Токио.

   deSie hat mich aus Tokio angerufen.

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Open on TatoebaReport a problem

4. Tom called up his friend Mary.

   Том зателефонував своїй подрузі Мері.

   ruТом позвонил своей подруге Мэри.

   deTom rief seine Freundin Mary an.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Open on TatoebaReport a problem

5. He called me up almost every day.

   Він телефонував мені майже щодня.

   ruОн звонил мне почти каждый день.

   deEr hat mich fast jeden Tag angerufen.

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Open on TatoebaReport a problem

irregular

• call upдумати, мислитиTo retrieve from personal or computer memory.
• call offвідкликати, відмінятиTo recall; to cancel or call a halt to.
• call outзнімати плату, покладати відповідальністьTo specify, especially in detail.
• call onвідвідати, відвідуватиTo visit (a person); to pay a call to.
• call inвідкликати, згадуватиTo communicate with a base etc, by telephone.
• call downзібрати, збиратиTo lower (a price, value) by official proclamation.
• call backпередзвонити, передзвонюватиTo request someone's return; to bring back or restore; to recall.
• call forпотребуватиTo shout out in order to summon (a person).