mind

1. To bring or recall to mind; to remember; bear or keep in mind.

   keep in mind

2. (regional)To remember.

3. To turn one's mind to; to observe; to notice.

   Mind the new detour signs. If you don't mind, you'll end up running into bears in the forest.

4. To regard with attention; to treat as of consequence.

5. (imperative)To pay attention or heed to so as to obey; hence to obey; to make sure, to take care (that).

   Mind you don't knock that glass over.

   pay close attention to; give heed to

6. To pay attention to, in the sense of occupying one's mind with, to heed.

   You should mind your own business.

7. To look after, to take care of, especially for a short period of time.

   Would you mind my bag for me?

   aufpassen

   присма́триватьprismátrivatʹ, присмотре́тьprismotrétʹ, забо́титьсяzabótitʹsja

   догляда́тиdohljadáty, догля́нутиdohljánuty, дба́тиdbáty

8. To be careful about.

   be concerned with or about something or somebody

9. To purpose, intend, plan.

10. (Ireland, UK)Take note; used to point out an exception or caveat.

    I'm not very healthy. I do eat fruit sometimes, mind.

    aufpassen, beachten

    обраща́ть внима́ниеobraščátʹ vnimánije, обрати́ть внима́ниеobratítʹ vnimánije, име́ть в виду́imétʹ v vidú

    зверта́ти ува́гуzvertáty uváhu, ма́ти на ува́зіmáty na uvázi

11. To dislike, to object to; to be bothered by.

    I wouldn't mind an ice cream right now.

    Do you mind if I smoke?

    dagegen haben

    возража́тьvozražátʹ, возрази́тьvozrazítʹ

    заперечуватиzaperečuvaty, бути протиbuty proty

    be offended or bothered by; take offense with, be bothered by

12. (dialectal, obsolete)To remind; put one's mind on.

    1684-1690, Thomas Burnet, The Sacred Theory of the Earth I desire to mind those persons of what Saint Austin hath said.

1. Would you mind opening the window?

   Ви не могли би відчинити вікно?

   ruВас не затруднит открыть окно?

   deWürde es dich stören, das Fenster zu öffnen?

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Open on TatoebaReport a problem

2. Do you mind opening the door?

   Ти не міг би відчинити двері?

   ruТы не будешь против, если открою дверь?

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Open on TatoebaReport a problem

3. Would you mind if I smoke?

   Ви не проти, якщо я закурю?

   ruНе возражаете, если я закурю?

   deStört es Sie, wenn ich rauche?

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Open on TatoebaReport a problem

4. Would you mind waiting a moment?

   Ви не проти трохи зачекати?

   ruВы не против немного подождать?

   deWürde es Ihnen etwas ausmachen, einen Moment zu warten?

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Open on TatoebaReport a problem

5. You'd better mind your own business.

   Краще не лізь не в свої справи.

   ruНе суй свой нос куда не надо!

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Open on TatoebaReport a problem

regular · Lesson