drop off

1. (идиома, непереходный)To fall asleep.

   After two glasses of whiskey, Tom soon dropped off in front of the television.

   wegtreten, wegdämmern, abfallen

   па́датьpádatʹ, упа́стьupástʹ

   fall or diminish

2. (США, особенно, идиома, переходный)To deliver; to deposit or leave; to allow passengers to alight.

   Can you drop the kids off at school?

   I'll drop off your books when I see you tonight.

   abliefern, abgeben, ablegen

   доставля́тьdostavljátʹ

3. To fall off:

   (также, переносно, переходный)To drop from, fall from.

   The leaves were slowly dropping off the tree.

   fall to a lower standard

4. (также, переносно, непереходный)To drop, fall.

   The leaves hung on until the end of November, then dropped off quickly.

5. (переносно, непереходный)To end a connection with a telephone queue, either by hanging up or after being served or processed.

   As soon as a caller drops off, we'll have an open line and maybe you can reach us then.

6. (непереходный)To lessen or reduce.

   Near-synonyms: taper off, dwindle

   Sales have dropped off in recent months.

   sinken, absinken, senken

7. (устаревшее, непереходный, сленг)To die.

8. (сленг)To abandon or give up on (something); to be abandoned or given up on.

   My lawyer said some of those charges will be dropped off.

   If you ignore them, the fees won't just drop off.

1. One of her shoes dropped off.

   Одна из её туфель слетела. — Ivanovb

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. Where should I drop you off?

   Где тебя высадить? — JeNNeR

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Please drop me off at the station.

   Высадите меня у вокзала, пожалуйста. — corvard

   ukВисадіть мене біля вокзалу, будь ласка. — deniko

   deBitte setze mich am Bahnhof ab. — Wolf

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. We'll drop Tom off on the way.

   Мы высадим Тома по дороге. — sharptoothed

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. We'll drop you off on the way.

   Мы закинем тебя по дороге. — marafon

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный

• drop offпадать, упастьTo fall asleep.
• drop outвыпасть, ссоритьсяTo leave (school, a race, etc.) prematurely and voluntarily.
• drop inзайти, заходитьUsed other than figuratively or idiomatically: see drop, in.
• drop downпадать, упастьTo sail, move, or row down a coast, or down a river to the sea.
• drop backидти по следу, выследитьOf a quarterback or other player in the backfield, to take a number of steps back from the line of scrimmage immediately after the snap or hike of the ball, to avoid defenders.
• drop awayошибаться, ошибитьсяTo become less or fewer.
• drop byзайти, заходитьTo visit informally and spontaneously.
• drop intoSynonym of lay into (“beat up or attack”).