impose

1. (переносно, переходный)To apply, enforce, or establish (something, often regarded as burdensome as a restriction or tax: see verb sense 1.2.2) with authority.

   Congress imposed new tariffs.

   Sanctions were imposed on the country that had made an unprovoked attack on its neighbour.

   auferlegen, aufzwingen

   налага́тьnalagátʹ, облага́тьoblagátʹ

   нав'я́зуватиnavʺjázuvaty, нав'яза́тиnavʺjazáty

2. (переносно, переходный)To place or put (something chiefly immaterial, especially something regarded as burdensome as a duty, an encumbrance, a penalty, etc.) on another thing or on someone; to inflict, to repose; also, to place or put (on someone a chiefly immaterial thing, especially something regarded as burdensome).

   Social relations impose courtesy.

3. (переносно, переходный)To force or put (a thing) on someone or something by deceit or stealth; to foist, to obtrude.

4. (Британия, переносно, переходный)To subject (a student) to imposition (“a task inflicted as punishment”).

5. Chiefly followed by on or upon.

   (непереходный)To affect authoritatively or forcefully; to influence strongly.

6. (непереходный)To encroach or intrude, especially in a manner regarded as unfair or unwarranted; to presume, to take advantage of; also, to be a burden or inconvenience.

   I don’t wish to impose upon you.

   auferlegen

   навязыва́тьсяnavjazyvátʹsja, навяза́тьсяnavjazátʹsja

   нав'я́зуватисяnavʺjázuvatysja, нав'яза́тисяnavʺjazátysja

7. (непереходный)To practise deceit or stealth; to cheat, to deceive, to trick.

8. (архаичное, переходный)To physically lay or place (something) on another thing; to deposit, to put, to set.

9. To physically lay or place (something) on another thing; to deposit, to put, to set.

   (архаичное, переходный)To lay or place (one's hands) on someone as a blessing, during rites of confirmation, ordination, etc.

10. (архаичное, переходный)To lay (columns or pages of type, or printing plates) arranged in a proper order on the bed of a press or an imposing stone and secure them in a chase in preparation for printing.

11. (архаичное, переносно, устаревшее, переходный)To appoint (someone) to be in authority or command over other people.

12. (переносно, устаревшее, переходный)To accuse someone of (a crime, or a sin or other wrongdoing); to charge, to impute.

1. You shouldn't impose your opinion on others.

   Вы не должны навязывать свое мнение другим. — odexed

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. A curfew was imposed on the city.

   В городе был введён комендантский час. — marafon

   deDer Stadt wurde eine Ausgangssperre auferlegt. — al_ex_an_der

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · C1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. The government has imposed a new tax on wine.

   Правительство наложило новый налог на вино. — Hellerick

   deDie Regierung hat eine neue Weinsteuer eingeführt. — Espi

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. I don't want to impose.

   Я не хочу навязываться. — marafon

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Unfair tariffs are imposed on foreign products.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

правильный · Урок