occasion

1. (исчисляемое, неисчисляемое)A favorable opportunity; a convenient or timely chance.

   At this point, she seized the occasion to make her own observation.

   Gelegenheit

   слу́чайslúčaj

   ви́падокvýpadok

   an opportunity to do something

2. (исчисляемое, неисчисляемое)The time when something happens.

   On this occasion, I'm going to decline your offer, but next time I might agree.

   Mal

   по́водpóvod, слу́чайslúčaj

   the time of a particular event

3. (исчисляемое, неисчисляемое)An occurrence or state of affairs which causes some event or reaction; a motive or reason.

   I had no occasion to feel offended, however.

4. (исчисляемое, неисчисляемое)Something which causes something else; a cause.

5. (исчисляемое, неисчисляемое)A particular happening; an instance or time when something occurred.

   I could think of two separate occasions when she had deliberately lied to me.

   a momentous occasion in the history of South Africa

   Anlass

   возмо́жностьvozmóžnostʹ, собы́тиеsobýtije, по́водpóvod

   при́відprývid

6. (исчисляемое, неисчисляемое)A need; requirement, necessity.

   I have no occasion for firearms.

   необходи́мостьneobxodímostʹ

7. (исчисляемое, неисчисляемое)A special event or function.

   Having people round for dinner was always quite an occasion at our house.

   an event that occurs at a critical time

8. (исчисляемое, неисчисляемое)A reason or excuse; a motive; a persuasion.

9. (исчисляемое, устаревшее, неисчисляемое)An occurrence or incident.

   Gelegenheit

   собы́тиеsobýtije, по́водpóvod

1. He never drinks except on special occasions.

   Он никогда не пьет, кроме как по особым случаям. — salikh

   deEr trinkt nie Alkohol, außer zu besonderen Anlässen. — wolfgangth

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. Tom never drinks except on special occasions.

   Том пьёт только по особым случаям. — Wezel

   deTom trinkt nie etwas – außer zu besonderen Anlässen. — Pfirsichbaeumchen

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. I only wear a tie on special occasions.

   Я надеваю галстук только по особым случаям. — marafon

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. I'm saving this bottle of wine for a special occasion.

   Я берегу эту бутылку вина для особого случая. — marafon

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. I don't have a dress good enough for such an occasion.

   У меня нет подходящего платья для такого случая. — odexed

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

правильный