B2дієслово · перехідне · рідкісне

stab

stab · stabs · stabbed · stabbing

клеїти, липнути, втикати

колоть, пробить, ткнуть, ударить

stechen, erstechen, niederstechen

To pierce or to wound with a tool or weapon, especially a knife or daggerTo pierce or to wound (somebody) with a (usually pointed) tool or weapon, especially a knife or dagger.

ⓘ

/stæb/

» She stabbed him in the back.

Sie hat ihn verraten.

Sie hat ihm einen Dolchstoß in den Rücken versetzt.

Она ударила его в спину ножом.

Она всадила ему нож в спину.

Вона вдарила йому в спину ножем.

Значення

значень: 8

(перехідне)To pierce or to wound (somebody) with a (usually pointed) tool or weapon, especially a knife or dagger.
If you stab him in the heart he won't live long enough to retaliate.
stechen, erstechen, niederstechen
уда́ритьudáritʹ, коло́тьkolótʹ, заре́затьzarézatʹ
(перехідне)To thrust in a stabbing motion.
to stab a dagger into a person
воткну́тьvotknútʹ, вонзи́тьvonzítʹ, вогна́тьvognátʹ
poke or thrust abruptly
(неперехідне)To recklessly hit with the tip of a (usually pointed) object, such as a weapon or finger (often used with at).
He stabbed at my face with the twig but luckily kept missing my eyes.
ты́катьtýkatʹ, ткнутьtknutʹ
(неперехідне)To cause a sharp, painful sensation (often used with at).
The snow from the blizzard was stabbing at my face as I skied down the mountain.
коло́тьkolótʹ, пока́лыватьpokályvatʹ, жечьžečʹ
(переносно, перехідне)To injure secretly or by malicious falsehood or slander.
to stab a person's reputation
очерни́тьočernítʹ, опоро́читьoporóčitʹ, запятна́тьzapjatnátʹ
(перехідне)To roughen a brick wall with a pick so as to hold plaster.
(перехідне)To pierce folded sheets, near their back edges, for the passage of thread or wire.
пробива́тьprobivátʹ, проби́тьprobítʹ
(перехідне)To guide the end of a pipe into a coupling when making up a connection.

Приклади

речень: 402

She stabbed him in the back.
Вона вдарила йому в спину ножем. — deniko
ruОна ударила его в спину ножом. — odexed
deSie hat ihn verraten. — Pfirsichbaeumchen
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
Tom tried to stab Mary.
Том спробував вдарити Мері ножем. — deniko
ruТом пытался ударить Мэри ножом. — odexed
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
Tom stabbed Mary.
Том зарізав Мері. — deniko
ruТом ударил Мэри ножом. — odexed
deTom stach auf Maria ein. — Yorwba
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
I was stabbed.
Мене вдарили ножем. — deniko
deIch wurde mit einem Messer verletzt. — AutoBot
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
She stabbed him with a knife.
ruОна заколола его ножом. — mrtaistoi
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему

Переклади

мов: 8

Русский

За значеннями 6

to pierce or wound with pointed object:

to thrust in a stabbing motion:

to recklessly hit with the tip of a pointed object:

to cause a sharp painful sensation:

to injure secretly or by malicious falsehood or slander:

to pierce folded sheets for the passage of thread or wire:

Deutsch

За значеннями 1

to pierce or wound with pointed object:

Походження

First attested in Scottish English (compare Scots stob, stobbe, stabb (“a pointed stick or

First attested in Scottish English (compare Scots stob, stobbe, stabb (“a pointed stick or stake; a thrust with a pointed weapon”)), from Middle English stabbe (“a stab”), probably a variant of Middle English stob, stub, stubbe (“pointed stick, stake, thorn, stub, stump”), from Old Norse stobbi, stubbi, cognate with Old English stybb. Cognate with Middle Dutch stobbe.

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source

Форми

stabs, stabbing, stabbed, stabbed

Базова форма	stab · to stab
3-я особа однини	stabs
Дієприкметник теперішнього часу	stabbing
Минулий час	stabbed
Дієприкметник минулого часу	stabbed