occur

1. (intransitive)To happen or take place.

   The liftoff will occur in exactly twelve seconds.

   passieren, vorkommen, stattfinden

   происходи́тьproisxodítʹ, произойти́proizojtí, случа́тьсяslučátʹsja

   става́тисяstavátysja, ста́тисяstátysja, трапля́тисяtrapljátysja

2. (intransitive)To present or offer itself.

   I will write if the opportunity occurs.

   vorkommen, passieren

   come to one's mind; suggest itself

3. (impersonal)To come or be presented to the mind; to suggest itself.

   One little incident of my school days occurs to me as amusing.

   It occurred to him to tell me of the problem.

   einfallen, in den Sinn kommen

   приходи́ть в головуprixodítʹ v golovu

   приходити в головуpryxodyty v holovu, спадати на думкуspadaty na dumku

   come to pass

4. (intransitive)To be present or found.

   The chemical monofluoroacetate occurs in all parts of Dichapetalum cymosum, and is responsible for its toxic effects.

   vorkommen

   to be found to exist

1. A bright idea occurred to me.

   Мені в голову прийшла блискуча ідея.

   ruМне в голову пришла блестящая идея.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Open on TatoebaReport a problem

2. A good idea occurred to me.

   Мені до голови прийшла добра ідея.

   ruМне в голову пришла хорошая идея.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Open on TatoebaReport a problem

3. Where were you when the explosion occurred?

   Де ви були, коли стався вибух?

   ruГде вы были, когда произошёл взрыв?

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Open on TatoebaReport a problem

4. Didn't it occur to you to shut the windows?

   Чи тобі не спало на думку зачинити вікна?

   ruТы не догадался закрыть окна?

   deIst es euch nicht in den Sinn gekommen, die Fenster zu schließen?

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Open on TatoebaReport a problem

5. Did it not occur to you to close the windows?

   Чи тобі не спало на думку зачинити вікна?

   ruТебе не пришло в голову закрыть окна?

   deIst es euch nicht in den Sinn gekommen, die Fenster zu schließen?

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Open on TatoebaReport a problem

regular · Lesson