slip

1. (intransitive)To lose one’s traction on a slippery surface; to slide due to a lack of friction.

   ausrutschen, ausgleiten

   поска́льзыватьсяposkálʹzyvatʹsja, поскользну́тьсяposkolʹznútʹsja

   ско́взатисяskóvzatysja, посковзну́тисяposkovznútysja, підсковзну́тисяpidskovznútysja

2. (intransitive)To err.

   sich im Ton vergreifen

   ошиба́тьсяošibátʹsja, ошиби́тьсяošibítʹsja

   помиля́тисяpomyljátysja, помили́тисяpomylýtysja

3. (intransitive)To accidentally reveal a secret or otherwise say something unintentionally.

4. (intransitive)To move or fly (out of place); to shoot; often with out, off, etc.

   A bone may slip out of place.

   herausrutschen

   move out of position

5. (transitive)To elude or evade by smooth movement.

   I caught the thief, but he slipped my grasp and ran away.

6. (transitive)To pass (a note, money, etc.), often covertly.

   She thanked the porter and slipped a ten-dollar bill into his hand.

   zustecken, zuschieben

   pass on stealthily

7. (transitive)To cause to move smoothly and quickly; to slide; to convey gently or secretly.

   move smoothly and easily

8. (intransitive)To move quickly and often secretively; to depart, withdraw, enter, appear, intrude, or escape as if by sliding.

   Some errors slipped into the appendix.

   schlüpfen, entschlüpfen, entfleuchen

   cause to move with a smooth or sliding motion

9. (figuratively, intransitive)To move down; to slide.

   Profits have slipped over the past six months.

   move stealthily

10. (transitive)To release (a dog, a bird of prey, etc.) to go after a quarry.

11. (transitive)To remove the skin of a soft fruit, such as a tomato or peach, by blanching briefly in boiling water, then transferring to cold water so that the skin peels, or slips, off easily.

    herausrutschen, entschlüpfen

12. (transitive)To cut slips from; to cut; to take off; to make a slip or slips of.

    to slip a piece of cloth or paper

1. Don't let this chance slip by.

   Не змарнуй цієї можливості. — brambury

   ruНе упусти этот шанс. — afyodor

   deLass dir diese Gelegenheit nicht entgehen. — al_ex_an_der

   CK · Tatoeba · CC BY 2.0 FR · B1Open on TatoebaReport a problem

2. Be careful not to slip.

   Обережно, не послизнись. — deniko

   ruСмотри не поскользнись. — marafon

   CK · Tatoeba · CC BY 2.0 FR · B1Open on TatoebaReport a problem

3. His name has slipped my mind.

   Я забув його ім'я. — Oleksandr_Tahayev

   ruЕго имя вылетело у меня из головы. — marafon

   CK · Tatoeba · CC BY 2.0 FR · B1Open on TatoebaReport a problem

4. Tom slipped and hit his head.

   Том послизнувся й вдарився головою. — deniko

   ruТом поскользнулся и ударился головой. — marafon

   CK · Tatoeba · CC BY 2.0 FR · B1Open on TatoebaReport a problem

5. Tom slipped and fell in the shower.

   Том підслизнувся та упав у душі. — deniko

   ruТом подскользнулся и упал в душе. — Wezel

   CK · Tatoeba · CC BY 2.0 FR · B1Open on TatoebaReport a problem

regular

• slip upспіткнутися, спотикатисяTo err, falter; to make a mistake, especially a seemingly small error.
• slip offзняти, зніматиTo leave a place, or a meeting, without being noticed
• slip inвставити, вставлятиTo include (e.g. a certain word or phrase) into a sentence discreetly.
• slip awayпройти, проходитиTo leave without being noticed.
• slip byпройти, проходитиTo pass without being noticed or intercepted.
• slip outTo leave quietly and unnoticed.
• slip downTo be easily imbibed; to be easy to drink.
• slip backTo return to a previous habit