C1дієслово · перехідне · рідкісне

grumble

grumble · grumbles · grumbled · grumbling

бурчати

бурчать, рычать, ворчать, урчать

murren

To make a low, growling or rumbling noise, like a hungry stomach or certain animalsTo make a low, growling or rumbling noise, like a hungry stomach or certain animals.

ⓘ

/ˈɡɹʌmbl̩/

» I'm fed up with her grumbling.

Ich habe genug von ihrer Nörgelei.

Я сыт по горло её ворчанием.

Значення

значень: 3

(неперехідне)To make a low, growling or rumbling noise, like a hungry stomach or certain animals.
The distant thunder grumbles.
рыча́тьryčátʹ, урча́тьurčátʹ, бурча́тьburčátʹ
make a low noise
(неперехідне)To complain; to murmur or mutter with discontent; to make ill-natured complaints in a low voice and a surly manner.
He grumbles about the food constantly, but has yet to learn to cook.
murren
ворча́тьvorčátʹ, бурча́тьburčátʹ, брюзжа́тьbrjuzžátʹ
бурчатиburčaty
(перехідне)To utter in a grumbling fashion.

Приклади

речень: 68

I'm fed up with her grumbling.
ruЯ сыт по горло её ворчанием. — Hellerick
deIch habe genug von ihrer Nörgelei. — BraveSentry
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
Tom is always grumbling about something.
ruТом всегда ворчит по какому-нибудь поводу. — odexed
deTom nörgelt ständig an irgendetwas herum. — brauchinet
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
Tom has been grumbling all day.
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
She would often hear him grumbling to himself.
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
He grumbled about the way they treated him.
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему

Переклади

мов: 6

Українська

За значеннями 1

to murmur or mutter with discontent:

Русский

За значеннями 3

to make a low growling or rumbling animal noise:

to make a growling or rumbling stomach noise:

to murmur or mutter with discontent:

Deutsch

За значеннями 1

to murmur or mutter with discontent:

Походження

Probably from Middle French grommeler, from Old French grumeler (“to murmur, grumble”), fr

Probably from Middle French grommeler, from Old French grumeler (“to murmur, grumble”), from Middle Dutch *grommelen ("to murmur, mutter, grunt"; > Modern Dutch grommelen (“to grumble”)), frequentative of Middle Dutch grommen (“to growl, grunt”). Cognate with Middle Low German grummelen (> Low German grummeln (“to grumble”)), German grummeln (“to grumble”), Norwegian dialectal grymja (“to growl, grunt”).

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source

Форми

grumbles, grumbling, grumbled, grumbled

Базова форма	grumble · to grumble
3-я особа однини	grumbles
Дієприкметник теперішнього часу	grumbling
Минулий час	grumbled
Дієприкметник минулого часу	grumbled