rest
Relief from work or activity by sleepingRelief from work or activity by sleeping; sleep.
» Why don't you rest a bit?
Почему бы тебе не отдохнуть немного?
Почему бы вам не отдохнуть немного?
Почему бы тебе немного не отдохнуть?
Почему бы вам немного не отдохнуть?
Чому б тобі трохи не відпочити?
Чому б вам трохи не відпочити?
Чому б тобі трохи не перепочити?
Чому б вам трохи не перепочити?
Значення
значень: 18(незлічуване)Relief from work or activity by sleeping; sleep.
I need to get a good rest tonight; I was up late last night.
The sun sets, and the workers go to their rest.
Ruhe, Erholung
о́тдыхótdyx
відпочи́нокvidpočýnok
freedom from activity (work or strain or responsibility)
(злічуване)Any relief from exertion; a state of quiet and relaxation.
We took a rest at the top of the hill to get our breath back.
Pause, Ruhe
о́тдыхótdyx, поко́йpokój
відпочи́нокvidpočýnok, спо́кійspókij
a state of inaction
(незлічуване)Peace; freedom from worry, anxiety, annoyances; tranquility.
It was nice to have a rest from the phone ringing when I unplugged it for a while.
Ruhe
поко́йpokój
спо́кійspókij
(незлічуване)A state of inactivity; a state of little or no motion; a state of completion.
The boulder came to rest just behind the house after rolling down the mountain.
The ocean was finally at rest.
(евфемізм, незлічуване)A final position after death. Also, death itself: "Not alone, not alone would I go to my rest in the heart of the love..." -- George William Russell ("Love")
She was laid to rest in the village cemetery.
(злічуване)A pause of a specified length in a piece of music.
Remember there's a rest at the end of the fourth bar.
Pause
па́узаpáuza
па́узаpáuza
a pause for relaxation
(злічуване)A written symbol indicating such a pause in a musical score such as in sheet music.
Pausenzeichen
па́узаpáuza
па́узаpáuza
a musical notation indicating a silence of a specified duration
(незлічуване)Absence of motion.
The body's centre of gravity may affect its state of rest.
Ruhe, Stillstand
поко́йpokój
спо́кійspókij
(злічуване)A stick with a U-, V- or X-shaped head used to support the tip of a cue when the cue ball is otherwise out of reach.
Higgins can't quite reach the white with his cue, so he'll be using the rest.
Hilfsqueue
подста́вкаpodstávka
(злічуване)Any object designed to be used to support something else.
She put the phone receiver back in its rest.
He placed his hands on the arm rests of the chair.
Lehne
подста́вкаpodstávka, подпо́ркаpodpórka, упо́рupór
(злічуване, незлічуване)A projection from the right side of the cuirass of armour, serving to support the lance.
(злічуване, незлічуване)A place where one may rest, either temporarily, as in an inn, or permanently, as, in an abode.
c. 1851, Catholicus (pen name of John Henry Newman, letter in The Times halfway houses and travellers' rests
Приклади
речень: 2612Why don't you rest a bit?
Чому б тобі трохи не відпочити?
ruПочему бы тебе не отдохнуть немного?
Let's stop and take a rest.
Зупинімося та перепочиньмо.
ruДавай остановимся и отдохнём.
deLasst uns anhalten und eine Pause machen.
I want to take a rest.
Я хочу відпочити.
ruЯ хочу отдохнуть.
Tom needs to get some rest.
Тому потрібно трохи відпочити.
ruТому надо немного отдохнуть.
I could do with some rest.
Мені б не завадило трохи відпочити.
deIch könnte eine kleine Ruhepause gebrauchen.
Переклади
мов: 9За значеннями 4
За значеннями 6
За значеннями 7
Походження
From Middle English rest, reste, from Old English ræst, from Proto-West Germanic *rastu, fFrom Middle English rest, reste, from Old English ræst, from Proto-West Germanic *rastu, from Proto-Germanic *rastō, of uncertain origin; possibly derived from Proto-Indo-European *h₁reh₁- (“to rest”) or *Hre(h₁)s- (“to flow, rush”). Cognate with West Frisian rêst (“rest”), Dutch rust (“rest”), German Rast (“rest”), Swedish rast (“rest”), Norwegian rest (“rest”), Icelandic röst (“rest”), Old Irish árus (“dwelling”), German Ruhe (“calm”), Albanian resht (“to stop, pause”), Welsh araf (“quiet, calm, gentle”), Lithuanian rovà (“calm”), Ancient Greek ἐρωή (erōḗ, “rest, respite”), Avestan 𐬀𐬌𐬭𐬌𐬨𐬈 (aⁱrime, “calm, peaceful”), Sanskrit रमते (rámate, “he stays still, calms down”), Gothic 𐍂𐌹𐌼𐌹𐍃 (rimis, “tranquility”). Related to roo.
From Middle English reste, from Old French reste, from Old French rester (“to remain”), from Latin restō (“to stay back, stay behind”), from re- + stō (“to stand”). Replaced native Middle English lave (“rest, remainder”) (from Old English lāf (“remnant, remainder”)).
Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source
Форми
множина: restsСиноніми
синонімів: 27- freedom from activity (work or strain or responsibility):easereposerelaxation
- euphemisms for death (based on an analogy between lying in a bed and in a tomb):eternal restsleepeternal sleepquietus
- a pause for relaxation:respitereliefrest period
- something left after other parts have been taken away:remainderbalanceresidualresidueresiduum
Антоніми
антонімів: 2Спільнокореневі
пов’язаних слів: 58Уроки до слова
уроків: 1- A1Злічувані та незлічувані іменники — Бо воно може бути незлічуваним
Сполучуваність
шаблонів: 12- the rest of
- rest of the
- spend the rest
- rest of his
- get some rest
- for the rest
- than the rest
- rest of my
- rest of your
- some rest
- take a rest
- rest for a