tick off

1. (переносно, іноді)To sign an item on a list with a tick mark, especially as a signal that the item has been verified or completed.

   I ticked off Harry today because he announced he was present.

   I ticked three things off the list in my head, and had only four chores left to do.

   anhaken, ankreuzen

2. To list (create or recite a list).

   auflisten

3. (Канада, США, перехідне)To annoy, aggravate.

   It really ticks me off when people don't use proper punctuation.

   auf die Nerven gehen, (jemanden) auf die Palme bringen

4. (Австралія, Британія, перехідне)To reprimand.

   Fred was ticked off by the teacher for playing around in class.

   (jemanden) rüffeln

1. Everyone gave Tom a ticking-off.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · sundown · B1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

2. Tom ticks off points on his fingers.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CM · B1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

3. Tom ticked off an item on his bucket list.

   deHinter einem der Einträge auf seiner „Löffelliste“ setzte Tom ein Häkchen. — Pfirsichbaeumchen

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · Hybrid · B1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

4. I hope I didn't do anything that ticked you off.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · Amastan · B1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

5. She makes content that is designed to tick people off.

   ruОна делает контент, специально заточенный, чтобы бесить людей. — Ooneykcall

   deSie macht Content, der darauf ausgerichtet ist, Leute zu nerven. — frpzzd

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · frpzzd · B1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

неправильне

• tick offдістати, отримуватиTo sign an item on a list with a tick mark, especially as a signal that the item has been verified or completed.
• tick onUsed other than figuratively or idiomatically: see tick, on.; to continue ticking.
• tick downTo count the time down to zero.
• tick overTo idle (to run at a slow speed, or out of gear).
• tick awayTo count down to zero (i.e. signaling the end (or start) of something).
• tick bySynonym of tick past.