A2дієслово · перехідне · звичайне

bother

bother · bothers · bothered · bothering

турбувати, турбуватися

беспокоить, беспокоиться, тревожиться, утруждать себя

nerven, stören, Mühe machen, bemühen

To annoy, to disturb, to irritateTo annoy, to disturb, to irritate; to be troublesome to, to make trouble for.

ⓘ

UK/ˈbɒðə(ɹ)/US/ˈbɑðɚ/

» I didn't want to bother you.

Я не хотел тебя беспокоить.

Я не хотел вас беспокоить.

Я не хотів турбувати.

Значення

значень: 5

(перехідне)To annoy, to disturb, to irritate; to be troublesome to, to make trouble for.
Would it bother you if I smoked?
To annoy, to disturb, to irritate; to be troublesome to, to make trouble for.
(евфемізм, imperative, перехідне)Damn; curse.
stören, nerven
беспоко́итьbespokóitʹ
турбува́тиturbuváty
(неперехідне, зворотне)To feel care or concern; to burden or inconvenience oneself out of concern.
I never bother about such trivialities.
I wouldn't bother with an umbrella if I were you.
беспоко́итьсяbespokóitʹsja, трево́житьсяtrevóžitʹsja
турбува́тисяturbuvátysja
take the trouble to do something; concern oneself
(catenative, неперехідне)To take the trouble, to trouble oneself (to do something).
Why do I even bother to try?
Mühe machen, bemühen
To take the trouble, to trouble oneself (to do something).
(catenative, неперехідне)To do something which is of negligible inconvenience.
You didn’t even bother to close the door.
утруждать себяutruždatʹ sebja
to cause inconvenience or discomfort to

Приклади

речень: 1431

I didn't want to bother you.
Я не хотів турбувати.
ruЯ не хотел тебя беспокоить.
CC BY · Tatoeba · CK · A2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
How could it not bother you?
Як це може вас не турбувати?
ruКак это может вас не беспокоить?
CC BY · Tatoeba · CK · A2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
I don't want to bother you.
Я не хочу турбувати.
ruЯ не хочу вас беспокоить.
CC BY · Tatoeba · CK · A2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
I asked him not to bother me.
Я попросив його не турбувати мене.
ruЯ его попросил не беспокоить меня.
deIch bat ihn, mich nicht weiter zu stören.
CC BY · Tatoeba · CK · A2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
I'm sorry to bother you so often.
Вибачте, що турбую Вас так часто.
ruПрости, что так часто тебя беспокою.
deTut mir leid, dass ich dich ständig störe.
CC BY · Tatoeba · CK · A2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему

Переклади

мов: 9

Українська

За значеннями 2

to annoy, to disturb, to be troublesome to:

to feel care or concern:

Русский

За значеннями 3

to annoy, to disturb, to be troublesome to:

to feel care or concern:

to do something which is of negligible inconvenience:

Deutsch

За значеннями 2

to annoy, to disturb, to be troublesome to:

to take the trouble, to trouble oneself to do something:

Походження

Borrowed from Scots bauther, bather (“to bother”). Origin unknown. Perhaps related to Scot

Borrowed from Scots bauther, bather (“to bother”). Origin unknown. Perhaps related to Scots pother (“to make a stir or commotion, bustle”), also of unknown origin. Compare English pother (“to poke, prod”), variant of potter (“to poke”). More at potter. Perhaps related to Irish bodhaire (“noise”), Irish bodhraim (“to deafen, annoy”).

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source

Форми

bothers, bothering, bothered, bothered

Базова форма	bother · to bother
3-я особа однини	bothers
Дієприкметник теперішнього часу	bothering
Минулий час	bothered
Дієприкметник минулого часу	bothered