come off

1. To become detached.

   One of the wagon wheels came off.

   sich ablösen, sich lösen, sich loslösen

   отвалитьсяotvalitʹsja, отсоединитьсяotsojedinitʹsja

   come to be detached

2. To have some success; to succeed.

   He tried his Chaplin impression, but it didn't really come off.

   gelingen

   удаватьсяudavatʹsja, преуспетьpreuspetʹ

3. (dated, intransitive)To have an orgasm.

4. To appear; to seem; to project a certain quality.

   I'm sorry if I came off as condescending; that wasn't my intention.

   You should be careful about how you come off during interviews.

5. To escape or get off (lightly, etc.); to come out of a situation without significant harm.

6. To occur; to take place; to turn out; to end up.

   It came off as we expected.

7. To come away (from a place); to leave.

   The 290 bus route comes off the A316 at Hanworth.

8. (transitive)To quit (a drug or habit); to stop doing (something).

9. (intransitive)To stop playing (music).

10. (obsolete)To finish being printed.

    This one came off easily.

1. Your shirt button is coming off.

   На твоїй сорочці відривається гудзик.

   ruУ тебя пуговица на рубашке отрывается.

   deDein Hemdknopf fällt ab.

   CC BY · Tatoeba · Zifre · A1Open on TatoebaReport a problem

2. Your second button is coming off.

   ruУ вас вторая пуговица отваливается.

   deDein zweiter Knopf ist schon lose.

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Open on TatoebaReport a problem

3. A button came off my coat.

   ruУ моего пальто пуговица оторвалась.

   deVon meinem Mantel ist ein Knopf abgegangen.

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Open on TatoebaReport a problem

4. I hope that comes off easily.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Open on TatoebaReport a problem

5. A button came off my shirt.

   ruУ меня на рубашке пуговица оторвалась.

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Open on TatoebaReport a problem

irregular · Lesson

• come upпідійти, піднятисяTo emerge or become known, especially unexpectedly.
• come offнатрапити, натраплятиTo become detached.
• come outпоставити, ставитиUsed other than figuratively or idiomatically: see come, out.
• come onпройти, проходитиTo encounter, discover; to come upon.
• come inздаватися, кидатиTo enter.
• come downпадати, впастиTo descend, fall down, collapse.
• come backповернутисяTo return to a place.
• come overнатрапити, натраплятиTo affect in a sudden, unprecedented or surprising manner; to overwhelm a person's ordinarily contrary impulse.