A2verb · transitive · frequent

suggest

suggest · suggests · suggested · suggesting

пропонувати, радити

предложить, предлагать, намекнуть, посоветовать

vorschlagen, behaupten, empfehlen, suggerieren

To imply but stop short of explicitly statingTo imply but stop short of explicitly stating (something).

ⓘ

UK/səˈd͡ʒɛst/US/sə(ɡ)ˈd͡ʒɛst/

» I suggested going for a walk.

Ich schlug vor, einen Spaziergang zu machen.

Я предложил отправиться на прогулку.

Я предложил пойти погулять.

Я запропонував піти на прогулянку.

Meaning

4 senses

(transitive)To imply but stop short of explicitly stating (something).
Are you suggesting that I killed my wife?
behaupten, vorschlagen
намека́тьnamekátʹ, намекну́тьnameknútʹ, предлага́тьpredlagátʹ
пропонува́тиproponuváty
(transitive)To cause one to suppose (something); to bring to one's mind the idea (of something).
The name "hamburger" suggests that hamburgers originated from Hamburg.
, Book II, Chapter III Some ideas […] are suggested to the mind by all the ways of sensation and reflection.
suggerieren
намека́тьnamekátʹ, намекну́тьnameknútʹ
call to mind
(transitive)To explicitly mention (something) as a possibility for consideration, often to recommend it.
This meeting venue was suggested to us by our boss.
He suggests that we celebrate with dinner at Bellissimo. He suggests our celebrating with dinner at Bellissimo.
vorschlagen, empfehlen
предлага́тьpredlagátʹ, предложи́тьpredložítʹ, сове́товатьsovétovatʹ
пропонува́тиproponuváty, ра́дитиrádyty
imply as a possibility
(obsolete, transitive)To seduce; to prompt to evil; to tempt.

Examples

1878 sentences

I suggested going for a walk.
Я запропонував піти на прогулянку. — Anjy
ruЯ предложил отправиться на прогулку. — Inego
deIch schlug vor, einen Spaziergang zu machen. — dasbeispielholz
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Open on Tatoeba Report a problem
Could you suggest an alternative date?
Ви не могли б запропонувати іншу дату? — ChickenKiev
deKönntest du ein anderes Datum vorschlagen? — SentimentalJohnny
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Open on Tatoeba Report a problem
Tom suggested that we wait here.
Том порадив нам почекати тут. — deniko
ruТом посоветовал нам подождать здесь. — soweli_Elepanto
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Open on Tatoeba Report a problem
I'd suggest you be more careful.
Я б порадила вам бути обережніше. — rmdas
ruЯ бы посоветовал тебе быть осторожнее. — odexed
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Open on Tatoeba Report a problem
I suggest you get some rest.
Пропоную тобі трохи відпочити. — deniko
ruПредлагаю тебе немного отдохнуть. — marafon
deIch schlage dir vor, dich ein wenig auszuruhen. — mhr
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Open on Tatoeba Report a problem

Translations

9 languages

Українська

By meaning 2

to ask for without demanding:

to recommend:

Русский

By meaning 2

to imply but stop short of saying directly:

to ask for without demanding:

Deutsch

By meaning 4

to imply but stop short of saying directly:

to ask for without demanding:

to make one suppose:

to recommend:

Origin

Coined based on Latin suggestus, perfect passive participle of suggerō (“bring up, bring u

Coined based on Latin suggestus, perfect passive participle of suggerō (“bring up, bring under, lay beneath, furnish, supply, excite, advise, suggest”, verb), from sub (“from below, under”) + gerō (“bear, carry”, verb).

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source